"甲方" [jiǎfāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ.

строит.

заказчик

сущ.

юр.

заказчик (в контракте) ; сторона А (в контракте) maximum

Jiǎfāng yóu wàn chéng xiānshēng yǐfāng hǎo mèng yī rì yóu jiǎnchēng mèngyóu

甲方尤万成先生乙方好梦一日游简称梦游

Г-н Ю Ваньчэн из партии А, однодневного тура мечты партии Б, называемого лунатизмом.

Yī jiǎfāng zéchéng yǐfāng wéi qí shíxiàn chīkǔ shòuzuì zhī mèngxiǎng

一甲方责成乙方为其实现吃苦受罪之梦想

1. Сторона А обязывает Сторону Б реализовать свою мечту о преодолении невзгод.

Èr yǐfāng yìng bùyíyúlì de chuàngzàoxìng dì wánchéng jiǎfāng zhī zhòngtuō

二乙方应不遗余力地创造性地完成甲方之重托

2. Сторона Б не пожалеет усилий, чтобы творчески оправдать важное доверие Стороны А.

Sān rú jiǎfāng wèi jīng yǐfāng yǔnxǔ dānfāng zhōngzhǐ zhī mèngxiǎng

三如甲方未经乙方允许单方中止之梦想

3. Если Сторона А в одностороннем порядке прекращает сон без разрешения Стороны Б

Jiǎfāng yīng péicháng yǐfāng yīqiè sǔnshī sì

甲方应赔偿乙方一切损失四

Сторона А возмещает Стороне Б все убытки 4.

1. 甲方工厂

завод-заказчик;

2. 甲方检查员 jiǎ fāng jiǎn chá yuán