番 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ. /счётное слово
1) раз
五日一番 один раз в пять дней
說了一番話 провести один разговор
2) счётное слово для запахов, вкусов
這一番味兒 этот аромат
3) очередь; последовательность, порядок, очерёдность
隨番 по очереди, в порядке очерёдности
4) уст., презр. варвар; инородец, туземец; иностранец (вообще); чужеземный, иностранный
番舶 иностранный корабль
5) уст. иностранная серебряная монета; серебряный (мексиканский) доллар, юань
II гл.
1) сменяться; нести службу посменно; дежурить; посменно
番休 посменно (поочерёдно) становиться на отдых
2) множиться, плодиться
番茂плодиться (о животных) и разрастаться (о растениях)
3) перевернуть; изменить
番了面皮измениться в лице; помрачнеть (от гнева); рассердиться
III собств.
1) pān Пань (фамилия)
2) (редко) pó По (фамилия)
1) сч. сл. раз
翻一番 fān yī fān — увеличить(ся) в два раза
这番话 zhèfān huà — эти слова
考虑一番 kǎolǜ yīfān — обдумать; продумать
2) книжн. иноземный; чужеземный
сч.сл.(раз);(соч)чужеземный;иноземный; (pan1 в варианте названия Кантона) (один)
(только в старом названии Кантона); (обычно: fan1) (один)
Примеры использования
我三番五次告诉他不要抽烟
Я неоднократно ему говорил, что не нужно курить.
翻一 番
Увеличить в два раза
他在他的花园种番茄。
Он выращивает помидоры в огороде.
В начале слов
1.
番茄酱
2.
番茄
3.
番石榴
4.
番禺
1) г. и уезд Паньюй (пров. Гуандун, КНР)
2) г. Гуанчжоу, Кантон (пров. Гуандун, КНР)
5.
番号
6.
番红花苹果
7.
番薯
диал. батат (сладкий картофель)
8.
番木瓜
9.
番代
сменяться (напр. о страже)
10.
番瓜树
бот. дынное дерево обыкновенное, папайя (Саriса papaya L.)
11.
番役
уст. полицейский, стражник
12.
番茄泥
томат-пюре
13.
番红
хим. сафранин (краситель)
14.
番摊
см. 攤錢
15.
番番
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
番