"痛" [tòng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) болеть; больно; давать ощущение боли; боль

傷口很痛 рана очень болит

2) мучиться, страдать, ощущать боль

常痛於心 часто ощущать боль в душе

3) сожалеть, скорбеть; сочувствовать; сожаление

可深痛 заслуживать глубокого сожаления (сочувствия)

4) мучить, вызывать боль; заставлять страдать

痛心疾首 вызывать сердечную муку и головную боль

II наречие

больно; сильно; резко; очень, крайне, весьма

痛打他一頓 сильно (больно) побил его

痛騰躍 резко подскочить (напр. о ценах)

III собств.

Тун (фамилия)

1) болеть; больно; боль

你哪儿痛? nǐ nǎr tòng — где у тебя болит?

头痛 tóu tòng — голова болит

痛得很厉害 tòngde hěn lìhài — страшно болит

2) тк. в соч. печалиться, огорчаться; горевать

3) очень; сильно; крайне

痛骂 tòngmà — как следует отругать

болеть,боль;больно;болезненный;переживать,скорбеть;очень,сильно,крайне (один)

сущ.

зоол.

боль

сущ.

мед.

боль

др.

общ.

боль

Примеры использования

Aīyō, duōtòng yā

哎哟，多痛呀！

Ой, как больно!

zài jiānyù lǐ zhè wǔ nián，tā zuì dānxīn de jiù shì Mǎ Tāo zhège rén， bìjìng xiànzàide Mǎ Tāo yǒu qián yǒu shì，Huì Fēn yòu shì yī gè rén guò rìzi，suǒyǐ，Sān Yā yī tí zhè shì，zhènghǎo tǒngdàole tāde tòngchù，qíngxù zài yě kòngzhì bùzhù le...

在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……

За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...

(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")

fúyàohòuténgtòngsuìzhǐ

服药后疼痛遂止

После приёма лекарства боль сразу же утихла

Lèibùténgtòng

肋部疼痛

Болит бок

Wǒ tóutòng.

我头痛。

У меня болит голова.

Shíjiān huì zhìyù yīqiè shāng tòng.

时间会治愈一切伤痛。