看来 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) по-видимому; на взгляд; кажется, казалось бы; как видно...
以我看來 по моему мнению
這樣看來 с этой точки зрения
2) взглянуть, посмотреть
看得來 можно (стоит) смотреть; в состоянии смотреть
看不來 нельзя (не стоит) смотреть; не в состоянии смотреть
1) как видно; по-видимому
2) смотря по; судя по
судя по (нареч)
по-видимому (нареч)
как видно (нареч)
Примеры использования
据我看来
На мой взгляд
我说什么看来！
А я что говорил!
我跟你说什么看来！
Я же тебе говорила!
依我看来，你错了。
По-моему, ты ошибся. / Я считаю, что ты допустила ошибку.
看来没那么容易啊...
Похоже, это не так легко...
看来那条狗会咬人。
Ну всё-таки эта собака кусается.
女人的习惯：把手机调成静音模式，然后时不时看看来没来新短消息。
Женская привычка: Поставить телефон на режим "без звука", а потом по 10 раз смотреть не пришла ли СМС.
看来这烈天云真有两把刷子！
Похоже, что этот Ли Тянь Юн имеет кое-какие навыки /не лишен таланта /кое-что умеет!
(пример взят из новеллы "吞噬苍穹" (Пожиратель небес))