"看见" [kànjian] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

увидеть; видеть

看得見 можно видеть, видно

看不見 нельзя видеть, не видно

увидеть; видеть

看不见 kànbujiàn — нельзя рассмотреть; не видно

看得见 kàndejiàn — можно рассмотреть [увидеть]; видно

увидеть, видеть (глаг)

гл.

общ.

увидеть

Примеры использования

tāde yǎn zhēn jiān yīxià jiù kànjiànle

他的眼真尖，一下就看见了

У него глаз намётан: сразу увидел

yòuxiánzhènghéngkànjiàndēngtǎ

右舷正横看见灯塔

Маяк по правому борту!

kànjiànle

看见了

увидел

Kànjiànnǐhěngāoxìng

看见你很高兴

Рад Вас видеть

Yàoshìkànjiànle, wǒjiùgàosùnǐle

要是看见了，我就告诉你了

Если увижу, то сразу скажу тебе

Wǒ shénme dōu méi kànjiàn.

我什么都没看见。

Я ничего не видела.

Wǒ kànjiàn yī zhǐ māo zhuīzhe yī zhǐ gǒu pǎo.

我看见一只猫追着一只狗跑。

Я видел кошку, бегущую за собакой.

Wǒ kànjiàn shūzhuō shàng yǒu duo huā.

我看见书桌上有朵花。

Я вижу цветы, стоящие на столе.

Wǒ kànjiàn tā dàn gāngqín.

我看见她弹钢琴。

Я видел её играющей на фортепиано.

Wǒ kànjiàn xiǎo dòngwù xiàng sìmiànbāfāng pǎo qù.

我看见小动物向四面八方跑去。

Я увидел зверушек, разбегающихся во все стороны.

Tòuguò bó wù, wǒ yǐnyuē kànjiànle wǒ de wèilái.

透过薄雾，我隐约看见了我的未来。

Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.

wo zheng kan jian sa dan cong tian shang zhui luo

^我曾看见撒旦从天上坠落^

Я видел как сатана упал с неба.

(из библии луки 10;18)

Zuìxīn yánjiū biǎomíng, gùkè zài chāoshì kànjiàn xǐ'ài de shāngpǐn dà jiǎn jià de fǎnyìng jiù rútóng kàn dào sèqíng biǎoyǎn huò xìnggǎn túpiàn yīyàng.

最新研究表明，顾客在超市看见喜爱的商品大减价的反应就如同看到色情表演或性感图片一样。

Недавнее исследование показало, что покупатели, увидев в супермаркете свой любимый товар с большой скидкой, реагируют также, как если бы они увидели эротическое шоу или картинку эротического характера.

Wǒ qīnyǎn kànjiàn tā zhàngfū yānsǐ de

我亲眼看见他丈夫淹死的

Я своими глазами видел, как его муж утонул.