真是 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) действительно, поистине, на (в) самом деле; прямо-таки; истинный, настоящий; вот уж действительно!; подумать только!; скажите пожалуйста!; ну и ну!; (вдруг) оказывается, что...
真是狗有狗種 вот уж поистине ― у собаки собачья порода (природа)
爸, 您真是! ну, папа!
2) совершенно верный (правильный); конечно!; бесспорно; именно так!
вот уж действительно...! (обычно употребляется для выражения возмущения)
Эх, что это в самом деле (такое) (а впереди может стоять изъявительное наклонение с запятой перед этим выражением) (фраза)
Вот уж действительно! (обычно для выражения возмущения) (фраза)
Примеры использования
哎，真是想不到的事！
Ай, вот уж никак не мог подумать!
真是
Эх, что это в самом деле (такое) (а впереди может стоять изъявительное наклонение с запятой перед этим выражением)
真是
Вот уж действительно! (обычно для выражения возмущения)
真是对不起, 刚才吓著你了。
Я очень сожалею, что напугал тебя.
你今天真是容光焕发！
Ты сегодня прекрасно выглядишь!
真是胡闹！
Что за скандал!
我说：“我来帮你“，她连声说谢，说：”现在像你这样的好人真是不多了“
Я сказал: Давайте вам помогу, - она, благодаря меня, сказала: Сейчас таких хороших людей как вы не много.
人生真是奇妙！
Жизнь прекрасна!
他的看法真是一文不值。
Его идеи не заработали ему ни копейки.
你真是个天使！
Ты - ангел!
真是太感谢你了！
Вот спасибо-то! / Ну спасибо тебе! / Как же я тебе благодарен!
现在的很多商品真是让人真假不分啊
В наше время люди не могут отличить истинные товары от подделок
真是，说曹操曹操就到。当然，没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。
И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
В начале слов
Совпадений не найдено :(