"眠" [mián] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) mián спать, засыпать; спящий

達旦不眠 не заснуть до рассвета

催眠 усыплять, укладывать спать

眠熟 заснуть крепким сном

2) miàn прилечь, прикорнуть

眠息 прилечь отдохнуть

3) mián впадать в спячку (о животных, особенно о шелковичных червях); куклиться

蠶剛眠了一回 гусеницы шелкопряда только что впали в спячку (окуклились)

4) mián пригибаться, склоняться, поникать ветвями (о деревьях), полегать (о травах)

漢苑有柳, 一日三眠, 三起 есть в Ханьюани ива, трижды в день поникает ветвями и трижды поднимает их

5) mián прикидываться спящим (мёртвым)

見人則眠 как увидит человека, так притворяется мёртвым

6) miàn диал. отравиться ядом (наркотиком)

眠藥 снотворный наркотик

7) mián укладывать на отдых, класть горизонтально; лежачий, горизонтальный

眠琴 поэт. положить на отдых цитру

II сущ.

1) сон, дремота, спальный отдых

失眠 потерять сон, страдать бессонницей

2) спячка (животных)

過頭眠 пройти первую спячку (о гусеницах шелкопряда)

III прил.

1) mián тёмный, тенистый

芊眠 заросший зеленью, тенистый

2) miǎn мягкий, слабый; неразвитый, тёмный

IV mián собств.

Мянь (фамилия)

1) тк. в соч. спать; сон

2) спячка (у животных)

冬眠 dōngmián — зимняя спячка

спать, сон; спячка (один)

Háizi xūyào hěnduō shuìmián.

孩子需要很多睡眠。

Детям необходимо много спать.

Shuìmián shì zuìdà de xiǎotōu, tā tōule wǒmen yībàn de shēngmìng.

睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。

Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.

1. 眠下 miánxià

ложиться спать