"眼里" [yǎnlǐ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

выраж.

общ.

считать ; полагать ; воспринимать ; в глазах katya

yě bié zài zhè jiégǔyǎn lǐ chānhuo shàng wǒ hé tā zhī jiān de zhè dàng suǒshì a

也别在这节骨眼里掺和上我和她之间的这档琐事啊

И не надо в такой важный момент лезть в мелочи, что творятся между мной и ней.

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))

1. 眼里没人 yǎnliméirén

в глазах (в мыслях) нет людей (обр. в знач.: задирать нос, быть высокомерным, чванливым)

2. 眼里揉不下沙子 yǎn lǐ róu bù xià shā zǐ