矫 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(矫 сокр. вм. 矯)
jiǎo, в сочет. также jiáo
I гл.
1) выпрямлять, выправлять; исправлять; корректировать; изменять
矯箭控弦 выровнять (нацелить) стрелу и натянуть тетиву
矯邪防非исправлять зло и остерегаться лжи
2) ложно ссылаться на...; фальсифицировать; искажать
矯以上命行賞罰 награждать и карать, ложно ссылаясь на приказ свыше
3) искусственно подыскивать, изобретать (напр. предлог)
沒理也矯出個理來 если нет предлога, то искусственно изобрести его
4) поднимать
矯首而望 вскинуть голову и посмотреть вдаль
5) взлетать
整輕翮而思矯 оправить лёгкие перья и задумать лететь
II прил.
сильный, крепкий, бодрый, непоколебимый, непреклонный
他的心還是那末矯 его (старика) дух ещё настолько бодр!
矯若游籠 силен, как несущийся дракон!
III собств.
Цзяо (фамилия)
тк. в соч.; = 矯
1) исправлять; выправлять
2) подделывать; делать вид; прикидываться; фальшивый
3) сильный; бодрый
(соч) сильный, бодрый; подделывать, делать вид; наигранный (один)
Примеры использования
你太矫情儿 !
У тебя слишком большие запросы!
(синонимичные фразы: 你这个人事还挺多的。)
В начале слов
1.
矫揉造作
неестесственный, надуманный;
жеманничать; держаться манерно; жеманный, манерный; надуманный. ходульный; претенциозный; манерность, жеманство
2.
矫正
коррекция;
холодная правка;
правка;
правка;
заправка;
заправить;
выправка;
подправка;
править;
рихтовка;
рихтование;
правка;
зарихтовать;
разгиб;
рихтовать;
разгибание;
переправка;
заправлять;
1) выправлять, корректировать, исправлять
2) тех. рихтовать; рихтовка; правка (металла)
3.
矫枉过正
исправляя ошибки перегибать палку; бросаться в крайности; переборщить
4.
矫形
5.
矫健
храбрый; смелый, бравый, здоровый; воинственный
6.
矫情
слабый;
хрупкий;
не приспособленный к окружающей среде;
имеющий большие запросы;
поступать вопреки (общепринятому); держаться неестественно (в погоне за оригинальностью); оригинальничать
делать наперекор всем, не считаться с мнением других; самоуправный
7.
矫形牵引设备
оборудование для ортопедического вытяжения
8.
矫直板
тех. рихтовальная плита
9.
矫揉
выпрямлять и изгибать; см. 矯揉造作
10.
矫饰
1) исправлять (характер людей), придавать надлежащую форму (человеческим отношениям)
2) придавать (принимать) внешний лоск; приукрашивать
3) притворство; притворный, показной
4) мед. аффектация
11.
矫形外科器械
набор ортопедических инструментов
12.
矫形外科医生
13.
矫言
лживые (обманные) речи; облыжно ссылаться на...
14.
矫治
ортопедическое лечение; ортопедия
15.
矫捷
ловкий, проворный, расторопный; ловкость, проворство
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
矯
Кайшу
矫