"碍" [ài] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(碍 сокр. вм. 礙)

ài

I гл.

1) заваливать, загораживать (дорогу), преграждать (путь)

石頭礙道兒 камни завалили дорогу (преграждают путь)

2) препятствовать, задерживать, мешать, затруднять, вредить; -

礙我的事 дело, которое мне мешает (меня задерживает, затрудняет)

礙不着 никак не помешает, никак не может затронуть (кого-л., что-л.)

3) ограничивать

聖人之治天下也, 礙諸治禮樂(yuè) мудрецы в управлении Поднебесной ограничивают его (управление) управлением этикетом – культурностью и музыкой

II сущ.

препятствие, преграда; помеха; вред

無礙 без помехи (вреда)

= 礙

мешать, препятствовать

这碍着谁了? zhè àizhe shéile — кому это мешает?

- 碍事
- 碍手碍脚

мешать, препятствовать (один)

Примеры использования

Nǐmengànnǐmende, bùàiwǒdeshì

你们干你们的，不碍我的事！

Занимайтесь своими делами, не мешайте мне!

zhè bú aìshì nǐ

这不碍事你！

Это тебе не повредит! (не помешает)

Zhèàizheshuǐle

这碍着谁了？

Кому это мешает?

yǔyánzhàngài

语言障碍

языковой барьер

Zhǐyào yǒu yuànwàng, jiù néng chōngpò chóngchóng zhàng'ài.

只要有愿望，就能冲破重重障碍。

При желании можно преодолеть все препятствия.

Dāng yīgè rén xiǎng yào, tā jiù huì jǐn yīqiè nǔlì shíxiàn zhè yī mùbiāo, wúshì suǒyǒu de zhàng'ài.

当一个人想要，他就会尽一切努力实现这一目标，无视所有的障碍。

Когда человек хочет, то он делает всё, чтобы этого достичь, несмотря на преграды.

В начале слов

1. 碍事 àishì

1) мешать, служить помехой; надоедать, докучать

2) быть опасным; представлять опасность

слов. статей: 3

2. 碍眼 àiyǎn

колоть глаза, бросаться в глаза (о чём-л. отрицательном); быть неприятным для зрения; быть отталкивающим, отвратительным (на вид); шокировать

2) скрывать от глаз

3) не отрывать глаз, не сводить взора

4) мешать

слов. статей: 1

3. 碍手碍脚 àishǒuàijiǎo

мешать рукам, затруднять ноги (обр. в знач.: а) чувствовать себя связанным по рукам и ногам, находиться в затруднительном положении, в неудобном месте; б) мешать, сковывать действия других)

слов. статей: 2

4. 碍面子 ài miànzi

неловко (кому-л.)

слов. статей: 1

5. 碍难 àinán

1) мешать, затруднять, препятствовать; трудно, тяжело, невозможно

2) попасть в тяжёлое положение, оказаться в затруднении

слов. статей: 1

6. 碍道 àidào

преграждать дорогу (путь); встать на пути, задерживать, затруднять

слов. статей: 1

7. 碍子 àizi