"秋" [qiū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) осень; осенняя пора; осенний сезон (квартал; ассоциируется со стихией Металл, Западом, муз. тоном商, белым цветом); осенний; хмурый, печальный

早秋 ранняя осень

立了秋了 началась (установилась) осень

秋山 осенние горы, горы в осеннем уборе

秋衣 осенняя одежда

2) жатва, сбор урожая; осенний урожай; созревание хлебов

麥秋 урожай (созревание) пшеницы

3) годы; лета

千秋 тысячелетия

4) время, период, пора

多事之秋 время, богатое событиями

5) сокр. вм. 鞦 (шлея, подхвостник)

II собств.

Цю (фамилия)

1) осень; осенний

秋风 qiūfēng — осенний ветер

2) тк. в соч. год; период (времени)

шлея, подхвостник (один)

осень (один)

Цю (фам)

Примеры использования

qīanqīuwàndaì

千秋万代

На веки вечные, на веки, во веки веков

qiūtiān le, tiānqì réngrán hěn rè

秋天了，天气仍然很热。

Наступила весна, а на улице все еще жарко.

Zhōngqiū jié kuàilè.

中秋节快乐。

С днём Середины Осени!

Xiànzài shì qiūtiān.

现在是秋天。

Сейчас осень.

Qiūtiān, yèzi huì luòxià.

秋天，叶子会落下。

Осень, листья опадают.

Zhè shì wǒ péngyǒu ruì qiū, wǒmen dāngshí zài tóngyī suǒ gāozhōng.

这是我朋友瑞秋，我们当时在同一所高中。

Это моя подруга Рейчэл, мы с ней учились в школе.

Xīláishùn ménqián, jiǎrú bǎichū nà liǎngmiàn dà zhāopái - yīmiàn zhāopái shàng xiězhe “shuàn”, yīmiàn zhāopái shàng xiězhe"kǎo", nà jiùshì gàosù rénmen, qiūtiān láile.

西来顺门前，假如摆出那两面大招牌 - 一面招牌上写着 “涮”，一面招牌上写着 "烤"，那就是告诉人们，秋天来了。

Если вдруг увидите перед входом в забегаловку Силайшунь две большие вывески, на одной из которых написано "обварить в кипятке", а на другой "жарить", то это говорит о том, что пришла осень.