"科" [kē] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счётное слово

1) раздел, часть; дисциплина, отрасль (напр. науки); подразделение, специальность

專科學校 специальная школа

牙科 стоматология

2) бот., зоол. семейство

貓科 семейство кошачьих

3) отделение (в отделе, департаменте); сектор; факультет (вуза)

人事科 отделение личного состава

文科 литературный факультет

會(kuài)計科 бухгалтерия

4) степень, ранг; разряд, порядок; квалификация

力不同科 силы различны (разного порядка); силы бывают неодинаковыми

5) статья (кодекса), закон; по законам

作奸犯科 совершить преступление и нарушить закон

科約 ограничения со стороны закона

6) обложение, налог

科徭(役) обложения и повинности

7) стар. (сокр. вм. 科舉) система экзаменов; в порядке экзаменов

開科取士 учредить систему экзаменов и брать на службу лучших

8) вм. 棵 (счётное слово деревьев, растений)

9) театр пантомима, жест; игра

故(作)關門科 изображает жестом, что закрывает дверь (ремарка)

10) пустота, яма, углубление; дупло

流水不盈科不行 проточная вода не потечёт, пока не заполнит углублений (на своём пути)

11) корень (напр. риса)

一科三莖 три стебля от одного корня

12) установка; решение (напр. служебного дела)

承科而使行 получить установку (решение) и претворить её в жизнь

II гл.

1) квалифицировать; относить к (такой-то) статье закона

科以殺人罪 квалифицировать как убийство

2) присудить, приговорить; наложить (определить) наказание (штраф)

科以徒刑 приговорить к заключению в каторжной тюрьме

科以五十元罰金 наложить штраф в 50 юаней

III собств.

Кэ (фамилия)

1) раздел [отрасль] науки; дисциплина, предмет

理科 lǐkè — естественные науки

2) сокр. наука; научный

科技 kējì — наука и техника; научно-технический

3) отдел; сектор (напр., в учреждении)

人事科 rénshìkē — отдел кадров

4) бот., зоол. семейство

猫科 māokē — семейство кошачьих

5) книжн. осудить; присудить (к штрафу)

раздел,разряд,класс;отрасль науки;отдел (один)

фонетик (=ке) (фон)

сущ.

геогр.

семейство

сущ.

геол.

семейство

сущ.

зоол.

семейство

др.

общ.

часть ; отдел ; подотдел

сущ.

с/х

семейство

Примеры использования

tāshēngzhǎngzàimòsīkē

他生长在莫斯科

Он вырос в Москве

wǒde zhǔxiū kēmù shì fǎyǔ

我的主修科目是法语

Мой профилирующий предмет - французский язык

lǎoyībèidekēxuējiā, shìwǒmenxuéxídebǎngyàng

老一辈的科学家，是我们学习的榜样

Учёные старшего поколения служат для нас примером

wǒ zhīchí mòsīkē zhōngyāng lùjūn zhíyè zúqiú jùlèbù duì

我支持莫斯科中央陆军职业足球俱乐部队

я болею за ЦСКА

Tāmen jūzhù zài mòsīkē

他们居住在莫斯科

Они живут в Москве

Tiáo tiáo dàlù tōng mòsīkē

条条大路通莫斯科

Все дороги ведут в Москву

Lāsīkēlìníkēfū bù héqún, rúshàng suǒ shù, tā huíbì rènhé shèjiāo huódòng.

拉斯科利尼科夫不合群，如上所述，他回避任何社交活动。

Раскольников не привык к толпе и, как уже сказано, бежал всякого общества.

“Wéijī bǎikē” shì shénme dōngxi?

“维基百科”是什么东西？

Что такое Википедия?

Tāmen shénme yě méi jiěshì jiù bǎ tā tī chū dísīkēle.

他们什么也没解释就把他踢出迪斯科了。

Они вышвырнули его с дискотеки безо всяких объяснений.

Shǐdìfēn·kē bài ěr shì yīgè hǎo fēngkuáng de jiāhuo.

史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。

Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.

Mǎ'ěr kē juéde tā xiě de hěn hǎo.

马尔科觉得他写得很好。

Марко считает, что он хорошо пишет.

kēwēitè yùncángzhe fēngfùde shíyóu zīyuán

科威特蕴藏着丰富的石油资源.

Кувейт обладает богатыми запасами нефти.

zhège wàikē yīshēng zuò shǒushù yuè lái yuè hǎo le

这个外科医生做手术越来越好了。

Этот хирург делает операции все лучше и лучше.

běijīng kēxué jìshù hézuò

北京科学技术合作

пекинское научно-техническое сотрудничество

Wàikē yīshēng zhèngzài mángzhe zuò shǒushù, yǎnxià nǐ bùnéng hé tā tōnghuà.

外科医生正在忙着做手术，眼下你不能和他通话。

Хирург занят на операции, сейчас вы не можете с ним поговорить.

В начале слов

1. 科学 kēxué

наука; наука; наука; наука;

1) наука; отрасль науки; научный

2) отвечающий требованиям науки, научный

слов. статей: 7

2. 科技 kējì

технология; технологии;

наука и техника; научно-технический

слов. статей: 5

3. 科学家 kēxuéjiā

учёный;

учёный, деятель науки

слов. статей: 4

4. 科研 kēyán

научно-исследовательский

слов. статей: 3

5. 科目 kēmù

предмет; статья;

1) разбивка по разделам; классификация; разделы, пункты (напр. программы)

2) предметы, дисциплины

3) номенклатура учёных степеней, система государственных экзаменов (с дин. Тан, впоследствии преобразована в кэцзюй)

4) см. 科舉

слов. статей: 5

6. 科幻 kē-huàn

научная фантастика; научно-фантастический;

слов. статей: 2

7. 科长 kēzhǎng

директор филиала; начальник отделения;

начальник отделения (напр. в департаменте)

слов. статей: 5

8. 科举 kējǔ

кэцзюй, отбор путём экзаменов (старая, до 1905 г., система государственных экзаменов в Китае для получения учёной степени и права поступления на должность)

слов. статей: 3

9. 科教片 kējiàopiàn

кино научно-учебный фильм

слов. статей: 1

10. 科学院 kēxuéyuàn

академия; академия наук;

академия наук

слов. статей: 5

11. 科学及应用空间平台

космическая платформа для научных и прикладных исследований

слов. статей: 1

12. 科普 kēpǔ