移 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) yí переселяться, выселяться
則民不移 и тогда народ не станет выселяться (в другие места)
2) yí двигаться, перемещаться, передвигаться
斗轉星移 Ковш (созвездие) и звёзды переместились (обр. о движении времени)
晉師右移 цзиньское войско передвинулось вправо
3) yí меняться, изменяться
世變風移 меняется век, изменяются нравы
гл. Б
1) yí переселять; перемещать, передвигать; перевозить; пересаживать; переставлять, перекладывать
把椅子往前移 переставить (передвинуть) стул вперёд
移樹 пересаживать деревья
2) yí менять, изменять, переменять
移名改姓 изменить имя и переменить фамилию
弗能移也 быть бессильным изменить это
3) yí распространять (что-л. на что-л.); доводить (что-л. до кого-л.)
移德於我 распространил на меня (на нас) свои благодеяния
4) yí поддерживать, продвигать
賞重則民移之 если награды будут щедрыми, народ поддержит это
5) yí офиц. посылать (официальную бумагу, извещение); пересылать (отношение в равную инстанцию); уведомлять (о чём-л.)
6) yì радовать (своих), доставлять удовольствие (радость); привлекать к себе; вызывать зависть (у чужих)
以移民也 и этим доставить радость (своему) народу, и этим привлечь к себе народ (чужих)
II yí сущ.
отношение, служебная записка
官署用移 учреждения (в переписке) пользуются служебными записками (отношениями)
移知 уведомить отношением (памятной запиской)
III chǐ прил.
вм. 侈 (широкий, большой)
IV yí собств.
И (фамилия)
V словообр.
соответствует приставке: пере-, транс-
移給 передавать
移到 переходить
移植術 трансплантация
移注 трансфузия
1) перемещать; передвигать
把椅子移过一点儿 bǎ yǐzi yíguò yīdiǎnr — пододвинь немного стул
把花移到花盆里去 bǎ huā yí dào huāpénli qù — пересадить цветы в горшок
2) переменить; изменить
перемещать(ся), передвигать (ся); перемещать; (один)
Примеры использования
办迁移手续很麻烦
Оформлять переезд очень хлопотно
把椅子移过一点儿
Пододвинь немного стул
把花移到花盆里去
Пересадить цветы в горшок
移植人工心脏
пересадить искусственное сердце
В начале слов
1.
移动
передвижение;
смещение;
передвижение;
перемещение;
мобильный;
подвижный;
скользящий;
миграция;
сдвиг;
смещение;
переход;
миграция;
перемещение;
замещение;
миграция;
перемещение;
подвижка;
мигрировать;
надвижка;
перемещать;
перемещение;
смещать;
сдвижение;
China Mobile;
увод;
сдвижка;
трогаться;
страгивание;
движение;
сползание;
передвижка;
локомоция;
надвижение;
передвигаться;
разнос;
смещаться;
двигаться;
продвигать;
ход перемещения;
смещение;
миграция;
сдвиг;
1) передвигать, перемещать
2) перемещаться; смещаться, двигаться; передвижной
3) тех. транспозиция
2.
移民
переселение;
1) переселять народ; колонизировать; колонизация; эмиграция
2) радовать народ, нести радость народу
3) переселенец; эмигрант; иммигрант
3.
移植
пересадка;
пересадка;
имплантация;
пересадка;
трансплантация;
перенос;
пересев;
трансплантация;
культура;
трансплантация;
пересадка;
имплантация;
аблактировать;
пересадка;
вживление;
трансплантировать;
имплантация;
трансплантация;
пересадка;
высадка;
установление;
внедрение;
1) пересаживать (напр. растение)
2) пересадка, трансплантация (также 移植術 yízhíshù)
5.
移交
8.
移居
эмиграция;
иммиграция;
сменять местожительство (на); переселяться (в); выселяться в другое место; мигрировать; иммиграция
9.
移开
10.
移动电话
11.
移宫
ист. сменить дворец, смена дворцов (после смерти императора Гуан-цзуна в 1621 г. на престол должен был вступить Си-цзун, которого воспитывала наложница, сама мечтавшая стать императрицей. Чтобы вырвать Си-цзуна из-под её влияния, придворным едва удалось расселить их по разным дворцам)
12.
移交权力
передача полномочий
13.
移变
менять местами; переставлять; изменять соотношение
14.
移送
15.
移山倒海
передвигать горы и опрокидывать их в (заваливать ими) море (обр. об огромной силе, напр. народа, также об искусстве магии)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
移