"稀" [xī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) редкий (нечастый), неплотный, разбросанный; тонкий

樹種得太稀 деревья посажены слишком редко

地廣人稀 местность большая, а население редкое

月明星稀 луна ярка и звёзды редки

稀布 неплотная (тонкая) материя (напр. о кисее, шифоне)

2) жидкий (негустой), разжиженный, разбавленный; разрежённый

稀粥吃不飽 жиденькой кашицей сыт не будешь

稀湯 жидкий суп

稀醇 разбавленный (разведённый) спирт

3) перен. тощий, плохой (также модификатор результативных глаголов, см. ниже раздел V)

4) малочисленный, немногий; немного, мало

親落落而日稀 родня от меня отворачивается, и с каждым днём становится её всё меньше

5) редкостный, редкий; удивительный; на редкость (см. также ниже, раздел II)

物以稀為貴 что редко, то и дорого; вещи ценятся по степени их редкости

II наречие степени

пекинск. диал. крайне, в высшей степени, из рук вон (только о плохом)

事情搞得稀糟 дело обстоит из рук вон плохо

打得稀亂 передраться напропалую

III сущ.

жижа, жижица

糖稀 патока, сироп

拉了一天稀 ходить жижей целый день, страдать весь день поносом

IV собств.

Си (фамилия)

V словообр.

диал. модификатор результативных глаголов, указывающий на скверный (дурной) результат действия: скверно, плохо, насмарку

真把人調(tiáo)理稀了! вот уж действительно залечили человека!

弄稀了 испортить (напр. дело)

1) тк. в соч. редкий; редкостный

2) малочисленный; редкий (напр., о населении)

3) жидкий

粥太稀了 zhōu tài xīle — каша слишком жидкая

吃稀的 chī xīde — кушать жидкое [жидкую пищу]

редкий;жидкий (один)

Примеры использования

rénshēngqīshígǔláixī

人生七十古来稀

Люди редко доживают до 70 лет

Dāng yī ge wénhuà shúdaole xīlàn de shíhou，rénmen huì mámùbùrén de bǎ jīnghúnduópò de shìqing yú cìjī fàng zài yīpáng，ér zhuānyì dào chīhē lāsā zhòngdì xiǎojié mù shàngqu.

当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。

Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни.

(Лао Шэ)

Shùzhòngdetàixī

树种得太稀

Деревья посажены слишком редко