"究" [jiū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) расследовать, выяснять; исследовать, вникать; изучать; доискиваться

深究 глубоко вникнуть, основательно изучить

非究出這個人來不可 этого человека совершенно необходимо доискаться

2) доводить до конца, приводить к концу, класть конец

以究王訩 и таким образом привести к концу смуты князей

3) приходить к концу; заканчиваться, истощаться

害氣將究矣 вредоносный дух вот-вот истощится, вредные настроения идут к концу

II сущ.

предел, конец; корень, исток (напр. дела)

靡届靡究 без границ и без конца

III наречие

в конечном счёте, в конце концов; наконец

這次案件究應如何辦理? как же следует в конце концов вести производство этого дела?

1) расследовать; докапываться; выяснять

深究 shēnjiū — досконально исследовать; вникать

2) в конце концов, в конечном счёте

- 究竟
- 究问

исследовать;выяснять,доискиваться;расследовать;в конце концов; (один)

Примеры использования

yánjiū zhōngxīn

研究中心

исследовательский центр

Shèngjīng yánjiūzhě

圣经研究者

исследователь священной книги

“Qǐng gàosu dàjiā, nín jiùjìng wèile shénme bǎ tā shā diào?”“Shì wèile àiqíng.”

“请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？”“是为了爱情。”

- Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.

Zhōngjiù tiānshén ǒu'ěr yěhuì chū chāi cuò.

终究天神偶尔也会出差错。

В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.

Qìjīnwéizhǐ, yánjiū zhǔyào jízhōng yú huàn lǎonián chīdāizhèng de rénhé Shíyànshì lǐ de dòngwù

迄今为止，研究主要集中于患老年痴呆症的人和实验室里的动物

До этого момента исследование было направлено на страдающих болезнью Альцгеймера и на лабораторных животных

Zuìxīn yánjiū biǎomíng, gùkè zài chāoshì kànjiàn xǐ'ài de shāngpǐn dà jiǎn jià de fǎnyìng jiù rútóng kàn dào sèqíng biǎoyǎn huò xìnggǎn túpiàn yīyàng.

最新研究表明，顾客在超市看见喜爱的商品大减价的反应就如同看到色情表演或性感图片一样。

Недавнее исследование показало, что покупатели, увидев в супермаркете свой любимый товар с большой скидкой, реагируют также, как если бы они увидели эротическое шоу или картинку эротического характера.