"立" [lì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) стоять; останавливаться; стоящий, неподвижный; стоя

立飲 пить стоя

立枯 засыхать на корню (о деревьях)

2)вставать, подниматься вертикально; вертикальный, стоячий; стоймя; на попа

豕人立而啼 кабан, встав по-человечьи, завизжал

立揖 встать и приветствовать сложенными руками

立勢 положение стоя

3) вставать на свои ноги; становиться самостоятельным; прочно держаться

三十而立 в тридцать лет стать самостоятельным

立不住 не удержаться, не устоять (напр. о торговом предприятии)

4) начинаться, устанавливаться; быть основанным (учреждённым); учреждённый, основанный

立省 провинциальный (основанный провинциальными властями)

國立 государственный (учреждённый государством)

5) офиц. быть составленным (учинённым, заключённым; о документе); составлять, учинять (в помете в конце документа)

合同已立 контракт уже учинён

某某立 такой-то составил

6) получать назначение (на данный пост); определяться на службу

立於朝 определиться на службу при дворе

7) вступать на пост; восходить на престол

桓公立 князь Хуань вступил на престол

8) сохраняться, оставаться (жить); существовать (напр. для будущих поколений)

既沒, 具言立 он умер, а его слова сохранились (для потомков)

不兩立 не могут существовать рядом (кто-то из двух должен погибнуть)

9) утверждаться; наступать

名立 репутация утвердилась

春已立 весна уже наступила

гл. Б

1) ставить, останавливать

立馬 остановить коня

2) поднимать, ставить вертикально; водружать; воздвигать

立旗 водружать знамя

立碑 воздвигать памятник

3) утверждать, укреплять; правильно ставить

立道 утверждать дао

立事 правильно ставить дело (службу)

4) начинать, основывать, класть начало, устанавливать, учреждать; вводить; обосновывать

立基底 заложить основы

立生意 начать торговое дело

立教 основать учение

立治 установить правопорядок

立辮 ввести ношение косы

立會 учредить общество

立例 подать пример

5) составлять (документ), заключать (договор); заводить (книгу)

立簿 завести книгу (реестр)

立合同 заключать контракт

立謀 составлять (задумывать) план

6) ставить (кого-л.) на пост; назначать; возводить в ранг

立... 為... возвести (кого-л.) в... (такой-то) ранг; дать (кому-л.) назначение (кем-л.)

立妾為妻 возвести второстепенную жену в ранг главной

7) возводить на престол

立太子 возвести на престол наследника

8) сохранять, оставлять (после себя)

立節 хранить верность памяти мужа

立言 оставить после себя афоризм

II наречие

на месте, тут же; немедленно, тотчас же

立止 немедленно прекратить

立斷 немедленно решить

立斷 немедленно разрешить

立斃杖下 же умереть под батогами

立.... 立.... по мере того, как ...; тут же...

立打立死 умер тут же, как его побили

III собств.

Ли (фамилия)

1) стоять; поставить

立在山顶上 lì zài shāndǐngshang — стоять на вершине горы

把梯子立起来 bǎ tīzi lìqilai — поставить лестницу

2) стоячий; вертикальный

3) учредить, основать; установить (напр., правила)

立业 lìyè — основать дело

4) заключить

立下条约 lìxià tiáoyuē — заключить договор

5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же

ключ 117; стоять, вертикальный; учреждать (ключ)

сущ.

ж/д

стояние

Примеры использования

Tāyòulìgōngle

他又立功了

Он снова совершил подвиг

Bǎtīzilìqǐlai

把梯子立起来

Поставить лестницу

Dúlìnánzhī

独立难支

Одному трудно продержаться

Lǐyóuwánquánkěyǐchénglì

理由完全可以成立

Доводы вполне убедительны

Lìzàishāndǐngshang

立在山顶上

Стоять на вершине горы

lìdìng

立定！

Стой! (команда)

lìzhèng

立正

Смирно! (команда);

qǐlì

起立

встать! (команда)

Fùlìyè biànhuàn

傅立叶变换

преобразование Фурье

tā de huà gāng jiǎng wán dàjiā lìkè gǔ qǐ zhǎng lái

他的话刚讲完,大家立刻鼓起掌来.

Когда он закончил свою речь, все зааплодировали.

kuàguó gōngsī wèile zhuīzhú lìrùn zuìdàhuà ér zhuǎnchǎn guówài，shèlì zǐgōngsī，zàicóng zǐgōngsī jìnkǒu，jí zìjǐ mǎi zìjǐ

跨国公司为了追逐利润最大化而转产国外，设立子公司，再从子公司进口，即“自己买自己”

Транснациональные компании в целях сверхприбыли ориентируют производство за рубеж, где создают дочерние предприятия, а затем импортируют с них, что называется "сами же покупают себя же"

qǐng wù dàolì fàngzhì

请勿倒立放置.

Не переворачивать. Keep top side up

(Надпись на ящике с оборудованием)

1 Lìfāng mǐ děngyú 1000 shēng.

1立方米等于1000升。

В одном кубическом метре 1000 литров.

Nǚ wā dà nù mà yuē:`Yīn shòu wúdào hūnjūn, bùxiǎng xiūshēn lì dé yǐ bǎo tiānxià, jīn fǎn bú wèi shàngtiān, yín shī xiè wǒ, shén shì kěwù!'

女娲大怒骂曰：「殷受无道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟诗亵我，甚是可恶！」

Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»

Wǒmen xiéhuì chénglì shíwǔ nián le.

我们协会成立十五年了。

Наша ассоциация основана 15 лет назад