笨 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
прил.
1) глупый; тупой; дурной
腦筋很笨 тупой ум, дурная голова
2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый
他是個笨木匠 он неумелый плотник
3) грубый (напр. о работе), топорный; громоздкий
這些笨家具搬起來不方便 эти громоздкие вещи (мебель) передвигать неудобно
1) глупый; тупой
他很笨 tā hén bèn — он очень тупой
笨主意 bèn zhǔyì — глупая идея
2) неуклюжий, неловкий
3) перен. тяжёлый
笨活儿 bèn huór — тяжёлая (физическая) работа
4) громоздкий; тяжёлый
笨家具 bèn jiāju — громоздкая мебель
глупый, дурной; тупой; неуклюжий, неловкий; топорный (о работе) (один)
Примеры использования
你很笨。
Ты дурак!
笨蛋！
Идиот!
В начале слов
1.
笨蛋
глупец, тупица
2.
笨拙
3.
笨重
массивность;
1) тяжёлый, громоздкий
2) неловкий, неповоротливый, тяжёлый на подъём
3) утомительный, канительный (о работе)
4.
笨鸟先飞
неловкая птица взлетает заранее (обр. о человеке, который, обладая малыми способностями, стремится забежать вперёд, чтобы не упустить свою долю)
5.
笨手笨脚
6.
笨人
глупец, тупица
7.
笨头笨脑
дурная голова и тупые мозги (обр. в знач.: тупоголовый, тупоумный; дурак)
8.
笨车
ломовая телега
9.
笨才
неспособный; бездарность
10.
笨汉子
неотёсанный человек; олух
11.
笨工
12.
笨口拙舌
неумелый рот и неуклюжий язык (обр. в знач.: косноязычный; беспомощный в споре)
13.
笨贼
бран. тупица, бездарь
14.
笨溜子
кайла, обушок
15.
笨牛
бран. дурак, олух
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
笨