笼 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(笼 сокр. вм. 籠)
lóng, lǒng
I сущ.
1) lóng клетка
狼關在籠裏 волк заперт в клетке
鳥籠子 клетка для птиц
2) lǒng корзина, короб
籠(兒)裏有雞 в корзине находится курица
翻箱倒籠 перевернуть ящики, опрокинуть корзины (обр. в знач.: устроить беспорядок)
3) lóng решётка приготовления мучных изделий на пару
這些饅頭還要上籠篜一篜 хлебцы (нам пушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару
4) lóng ось (телеги)
鐵籠 железная ось
5) lóng колчан
充籠箙矢 наполнить колчаны стрелами
6) lóng колпак, крышка
籠紗 кисейный колпак (абажур)
7) lóng приток (денег), оборот
讓票子多回點兒籠 пусть побольше будет приток денег (кредиток) в казну
II гл.
1) lóng посадить в клетку (корзину)
籠鳥(鵝) посадить в корзину птицу (гуся)
籠住口 надеть намордник
2) lóng перен. окутывать пеленой
暮色籠住了大地 вечерняя мгла пеленой окутала землю
3) lóng собрать закупить; захватить в свои руки
盡籠天下之貨物 прибрать к своим рукам все товары страны
籠貨物 скупить товары
4) lǒng охватить; вместить; обобщить
I
lóng
= 籠
1) клетка
鸟笼 niǎolóng — клетка для птиц
2) решето для варки на пару
- 笼子 I
II lǒng
тк. в соч.; = 籠
1) охватывать; обволакивать
2) сундук
- 笼子 II
клетка;решето(для варки на пару) (один)
(соч) закрывать, обволакивать; сундук (один)
др.
общ.
сущ.
с/х
Примеры использования
世界就是一个疯子的囚笼。
Мир - это клетка для безумных. / Мир - это сумасшедший дом.
В начале слов
1.
笼罩
охватываться;
окутываться;
1) накрывать (колпаком)
2) нависать (напр. о тумане над водой); заливать (напр. о лунном свете); окутывать (напр. туманом)
3) перен. царить, воцариться (напр. о безработице, нищете)
4) клетка, рыболовная верша
2.
笼子
3.
笼统
1) охватить (уловить) всё; обобщить
2) чересчур общий; огульный; огулом, целиком, гуртом; в общих чертах
4.
笼络
1) переманить на свою сторону; привлечь
2) завлекать, искушать
3) запутать; поймать ловушку
5.
笼儿
корзина; клетка
6.
笼着一层
окутать слоем (напр.пасмурных облаков / туч) (глаг)
7.
笼头
8.
笼街
запрудить улицу (обр. о пышном выезде чиновника)
9.
笼络人心
10.
笼僮
звукоподражание бою барабана
11.
笼屉
бамбуковая (деревянная решётка (для варки на пару)
12.
笼利
ловить материальные выгоды, охотиться за доходами (имуществом)
13.
笼笼
неясный, незаметный
14.
笼登
фонарь
15.
笼铜
звукоподражание бою барабана
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
籠
Кайшу
笼