"策" [cè] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) бамбуковые дощечки для письма, книга (на бамбуковых дощечках); документ

方策 деревянные и бамбуковые дощечки

挾策讀書 старательно учиться, нося книги под мышкой

2) приказ о назначении (смещении)

策詔 приказом призвать на работу

3) замысел, план; политика, стратегия

萬全之策 совершенный план

獻策 представить свои соображения, предложить план

4) цэ (доклад, представление; трактат, литературный жанр, произведение на темы канонов или политики)

5) темы-вопросы (на государственных экзаменах, касающиеся положений канонов, политики, принципов управления страной)

發策 задать тему

6) плётка, кнут, нагайка

以策擊馬 стегать лошадь плетью

7) посох, трость

8) стебли тысячелистника (для гадания); гадательная палочка

端策拂龜 привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи (для гадания)

9) мат. вычислительные таблички; счётная бирка; счёт, вычисление

籌策 большие и малые счётные бирки

推策 вычислять, строить расчёт

10) наклонная восходящая черта (丿, в каллиграфии)

11) вм. 筴, (малое сито, плетёнка)

12) вм. 筴, (частокол, забор)

II гл.

1) стегать, хлестать; подгонять кнутом

策其馬 подгонять кнутом свою лошадь

策駑馬 подгонять клячу (обр. в знач.: заниматься бесполезным трудом)

2) опираться на посох

悵恨獨策還 с печалью в душе один возвращаюсь, опираясь на посох

3) считать, подсчитывать; высчитывать, планировать

策慮 продумывать, рассчитывать; хорошо продуманный расчёт

III собств.

Цэ (фамилия)

1) замысел; план; выход (из положения); тактический приём

上策 shàngcè — лучший тактический приём [план, способ]

献策 xiàncè — давать (нужные) советы

2) тк. в соч. планировать; замышлять

3) тк. в соч. подстёгивать, подгонять

замышлять,планировать;стратегия,расчеты;плеть;подстегивать (один)

Цэ (фам)

Примеры использования

Ménhùkāifàngzhèngcè

门户开放政策

Политика открытых дверей (в Китае для американских компаний в конце XIX - начале XX вв. , в т.ч. В «сферах влияния» других великих держав

qiángyìng zhèngcè

强硬政策

жесткая политика

Huòbì xìnyòng zhèngcè

货币信用政策

денежно-кредитная политика

В начале слов

1. 策划 cèhuà

план; схема; замысел;

намечать, предначертать, планировать; предначертание, намётка

слов. статей: 6

2. 策略 cèlüè

стратегия; тактика; стратегия; замысел;

планы; тактика; комбинация; маневр; тактический

слов. статей: 7

3. 策源地 cèyuándì

основная база, исходный пункт (рубеж); колыбель (напр. революции); очаг (напр. войны)

слов. статей: 3

4. 策动 cèdòng

1) задумать и осуществить

2) подстрекать, инспирировать; руководить закулисно

слов. статей: 3

5. 策士 cèshì

1) политик

2) советник

слов. статей: 1

6. 策辔 cèpèi

кнут и вожжи

слов. статей: 1

7. 策问 cèwèn

литературный стиль цэвэнь (произведения, затрагивающие вопросы канонов и политических событий — дин. Хань; позднее — темы-вопросы того же характера на государственных экзаменах)

слов. статей: 1

8. 策马 cèmǎ

подстёгивать лошадь

слов. статей: 1

9. 策勋 cèxūn

вносить заслуги в послужной список; объявлять благодарность, отмечать заслуги

слов. статей: 1

10. 策勒 cèlè

г. и уезд Чира (Qira, Синьцзян-Уйгурский авт. р-н, КНР)

слов. статей: 2

11. 策星 cèxīng

астр. Цэ (звезда, соответствует γ Кассиопеи)