"糊涂" [hútu] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) глупый, бестолковый

粧(裝)糊塗 притворяться глупым, прикидываться дурачком

弄糊塗 сбивать с толку

2) неясный, путаный, смутный

1) глупый; бестолковый

2) путаный; неясный

глупый, бестолковый; путаный; нелепый; нелепость; (прил)

прил.

общ.

смущённый ; озадаченный ; поставленный в тупик ; поражённый ; сбитый с толку kwazzzy

Què yǒurén rènwéi húhútútúde chīhēwánlè，nà cái suàn méiyǒu xūzhì zìjǐ de niánhuá.

却有人认为糊糊涂涂地吃喝玩乐，那才算没有虚掷自己的年华。

Но есть люди, которые считают, что только если бестолково есть пить и веселиться, то можно не растратить свои лучшие годы.

(Вэй Вэй)

Aì, nǐwèishénmezhèmehútu

唉，你为什么这么糊涂？

Ах, почему ты такой глупый?

wǒdōuhútule

我都糊涂了

я совершенно смущён; я совершенно озадачен

Quándōu yītāhútu.

全都一塌糊涂。

Всё в полном беспорядке.

1. 糊涂虫 hútuchóng

бестолочь, бестолковый человек, путаник, глупец

2. 糊涂人 húturén

дурак, болван; путаник

3. 糊涂账 húdūzhàng

запутанный счёт; филькина грамота (о счёте); полная неразбериха, тёмное дело

4. 糊涂到顶 hú tú dào dǐng