素 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) некрашеный чистый белый шёлк; суровая ткань
以素為裳 одеваться в суровую ткань (белый шёлк)
冠素 носить на голове белый шёлковый платок
2) траурное (белое) платье; траур
你穿誰的素? по ком ты носишь траур?
3) постная (вегетарианская) пища
素吃素 я ем постное (вегетарианскую пищу)
4) материал, сырьё; полуфабрикат
春獻素 весна (тёплый сезон) поставляет (дарит) сырьё
5) корень, база, основа
伐其根素 сокрушать его в его корне
道之素 основа дао, основа учения
6) основное свойство; характер, природа (души); чувства, устремления
披心腹見情素 раскрыть душу (все нутро) и увидеть (проявить) подлинные чувства
元素 природа, основное свойство
7) хим. простое вещество, элемент
元素 элемент
8) диал. чайник для вина
打半素的酒 налить полчайника вина
II прил./наречие
1) белый; некрашеный (чистый); суровый (о ткани)
素絲 белая шёлковая нить
素綢子 суровая шёлковая ткань
2) простой (без украшений, без прикрас; обр. в знач.: неприкрашенный; бесхитростный; простодушный, искренний, правдивый)
素而不飾 простой и без прикрас
情素 чувства искренни (правдивы)
3) траурный (об одежде)
素衣 белая траурная одежда
4) постный; вегетарианский
素餃子 постные пельмени (без мяса)
5) не носящий заслуженного титула (звания); не по грамоте
素侯 не носящий титула «хоу» достойный его человек; не по грамоте князь
素士 учёный человек без официального поста
6) пустой, не имеющий ни копейки, без гроша (в кармане)
無奈自己手頭兒素 ничего не поделаешь, когда в кармане нет ни гроша (букв. руки пусты)
7) исконный, давнишний, прошлый; в прошлом, издавна, исконно; ранее, всегда, до сих пор
平素 исконный, ранее
他們倆素不相識 никогда не были знакомы раньше
исконный (заслуженный) полководец
III гл.
1) заготовить заранее
謀必素 планы необходимо разрабатывать заранее
2) соответствовать (положению, обстановке)
素其位 соответствовать своему положению
IV собств.
Су (фамилия)
1) изначально; вообще; обычно
我和他素不相识 wǒ hé tā sù bù xiāngshí — я с ним вообще не знаком
素日 sùrì — в обычные дни; обычно
2) некрашенный; белый (напр., о ткани)
3) тк. в соч. вещество; элемент
4) вегетарианский; растительный; вегетарианская пища
吃素 chīsù — питаться вегетарианской пищей
素汤 sùtāng — вегетарианский суп
5) тк. в соч. скромный; простой
(соч) всегда,обычно;некрашенный;белый(о ткани,нитках) (один)
сущ.
зоол.
др.
общ.
Примеры использования
怎样能和一个素不相识的人交上朋友？
Каким образом/как можно подружиться с совершенно незнакомым человеком?
我行我素
Буду поступать, как сочту нужным
胡萝卜里有种维生素
В моркови много витаминов
胡萝卜里面含有多种维生素
В моркови содержатся многие витамины
消极因素
отрицательный фактор
她穿的衣服总是很朴素。
Она всегда одевается очень скромно.
我是素食主义者。
Я вегетарианец.
抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
Плов с мясом — восемь юаней; вегетарианский — всего четыре юаня.
氯霉素和水杨酸
левомицетин и салициловая кислота
(болтушка от прыщей)
生活的素质
качество жизни
什么素质
что за манеры
В начале слов
1.
素质
диатез;
предрасположение;
диатез;
предрасполагающий фактор;
предрасположение;
диспозиция;
диатез;
восприимчивость;
предрасположение;
1) белая основа, белый фон
2) склад характера, задатки; натура; склонности
3) мед. диатез
2.
素材
фактический материал (положенный в основу художественного произведения)
3.
素菜
постное кушанье; растительная пища, вегетарианский стол
4.
素养
качество;
1) повседневная работа над собой; совершенствование (в чём-л.)
2) подготовленность, подкованность; нормальное образование; элементарная образованность
6.
素描
7.
素食
1) дармоедничать, тунеядствовать, даром есть хлеб
2) есть растительную пищу, быть вегетарианцем; растительная пища, вегетарианский стол, постное
3) обычная пища, простая еда
4) постная пища, вегетарианский стол
8.
素净
1) чистый, незамаранный; чистота
2) чистый, прозрачный; неяркий (о цвете, красках, платье); также интенсивная форма
3) постный; нежирный (о пище)
9.
素剪绒
вельвет
10.
素性
натура, исконный характер; по натуре, от природы
11.
素谙
издавна знать, быть давно знакомым
12.
素筵
будд. жертвенные постные подношения (Будде, у монголов)
13.
素食主义
14.
素常
повседневный; обычно, обыкновенно, как всегда
15.
素志
исконное стремление, постоянное чаяние; заветное желание
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
素