约 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(约 сокр. вм. 約)
yuē, диал. также yāo
I гл.
1) сдерживать, связывать, ограничивать
約之以法 сдерживать его законами (с помощью законов)
2) соединять, объединять, стягивать в одно целое
今君約天下之兵 ныне государь объединил войска Поднебесной
3) приглашать, звать
約他去作報告 пригласить его сделать доклад
4) уславливаться, договариваться (о)
約好日期 договориться о сроке
5) отговаривать, удерживать от...
約燕王 отговаривать Яньского вана
6) основываться, опираться (на что-л.); класть в основу
約«史記» основываться на «Исторических записках»
7) мат. сокращать, уменьшать, делить
以三百約之 сократить(число) на 300, разделить на 300
8) диал. yāo взвешивать, прикидывать на весах
約一約有多重 прикинуть на весах, сколько весит
II прил./наречие
1) приблизительный, примерный; приблизительно, около, примерно
約額 примерное количество
約有五十人 около 50 человек
2) экономный, бережливый, скромный, сдержанный
自奉甚約 быть весьма экономным (скромным)
君子約言 совершенный человек сдержан в речах
3) сжатый, краткий, сокращённый; простой, несложный
由博返約 от сложного обратиться к простому
4) глубокий, насыщенный
«春秋»約而不速 (текст) «Чуньцю» глубок, быстро его не усвоить
隱約 сокровенный и глубокий
5) немногочисленный, немногий, недолгий, короткий, сокращённый; мало, коротко
彌約 ещё короче, (ещё) сокращённее
6) слабый, дряхлый, упадочный
豐約 в цвете сил и в упадке
III сущ.
1) договор, соглашение, пакт, контракт; договорённость, уговор, условие
定了一個約 заключать договор
踐(背)約 попирать (нарушать) договор
失約 нарушить уговор
2) нищета, бедность
不可以久處約 невозможно долго пребывать в нищете
3) украшение, красота
旄象之約 украшение из слоновой кости на бунчуке
4) главное, основное; главный пункт; тр
守約 отстаивать главный пункт, защищать основное
5) блокада шашек противника (« облавных шашках)
IV собств.
Юэ (фамилия)
= 約
1) условиться; договориться
我和他约好了 wǒ hé tā yuēhǎole — я договорился с ним
2) приглашать
约朋友吃饭 yuē péngyou chīfàn — пригласить друзей на обед
3) договор; соглашение
和约 héyuē — мирный договор
违约 wéi yuē — нарушить договор [соглашение]
4) около; приблизительно
约十公里 yuē shí gōnglǐ — около десяти километров
5) тк. в соч. сдерживать(ся)
6) тк. в соч. ограничивать; сокращать; экономить
условиться; договориться; (один)
приглашать (один)
взвесить (один)
(соч) договор, соглашение (один)
Примеры использования
会场上约有五十个人
В зале заседаний присутствует около 50 человек
厉行节约
Строго соблюдать режим экономии
我和他约好了
Я договорился / условился с ним
我约了三个朋友
Я пригласил троих приятелей
条约一共有五款
Договор содержит всего пять статей
过了约莫一小时
прошло около часа; прошёл приблизительно час;
告诉秘书预约一个谈判
попросите серкретаря забронировать переговорную комнату
隐约的希望
тайная надежда
多言多语，难免犯错；
约束嘴唇，才算睿智
При многословии не избежать греха, а тот, кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно.
(Притчи 10:19 (Библия))
她住在纽约。
Она живёт в Нью-Йорке.
很抱歉，我还有另一个约会。
Очень сожалею, но у меня назначена другая встреча.
我去年在纽约生活过。
В прошлом году я жил в Нью-Йорке.
我叫了些寿司，约翰叫了些天妇罗。
Я заказал суси, а Джон заказал тэмпуру.
我想和约翰格特在一起死。
Я хочу умереть вместе с Геттер Яани.
杰克决定取消预约。
Джек решил отменить заказ.
В начале слов
1.
约会
2.
约定
договор;
соглашение;
условие;
уречь;
условливаться;
условиться;
условиться, договориться о (чём-л.); обязаться; обусловленный, договорный
3.
约束
условие;
ограничение;
связывать;
связь;
связь;
принуждение;
ограничивать;
ограничить;
защемление;
ограничивать;
принуждение;
связь;
удерживание;
1) связывать; ограничивать; обусловливать; стеснять; ограничение; ограничительный
2) связывать обязательством; принуждать; обязательный, принуждённый, связанный
3) обуздывать, лишать свободы; дисциплинировать
4.
约束力
реакция связей;
сила связи;
реакция связи;
вынуждающие силы;
усилия защемления;
сила реакции связи;
обязательная сила
5.
约翰
6.
约好
договориться, уговориться, условиться
7.
约旦
Иордания
8.
约合
договор, соглашение, условие
9.
约定俗成
условиться о принятии первоначально частного в общепринятое; войти в общественную практику; общепринятый
10.
约见
договориться о встрече (с кем-либо)
11.
约稿
12.
约莫
1) предполагать, рассчитывать; предсказывать, предвидеть
2) по грубому подсчёту; приблизительно, в общем, около
13.
约法
1) ввести закон
2) временная конституция; ист. первая (китайская) конституция (1912 г.)
3) перен. железный закон, общее правило
14.
约期
15.
约翰内斯堡
г. Йоханнесбург (ЮАР)
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
約
Кайшу
约