"绝" [jué] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(绝 сокр. вм. 絕)

jué

гл. А

1) обрываться, прерываться; обламываться, разрываться; отрываться, отделяться

冠纓索絕 оборвались завязки (ленты) головного убора

袖絕 рукав оторвался

秋七月大雨, 渭橋絕 осенью в 7-й луне прошли ливни, и мост на реке Вэй разошёлся

2) прекращаться, останавливаться; заканчиваться (также модификатор, см. ниже, V); быть на исходе; исчерпываться, иссякать (о водоёме); вянуть, осыпаться, опадать

江河山川絕而不流 речки и горные потоки пересохли и больше не текут

革命種子是絕不了(liǎo)的 семена революции не могут заглохнуть

3) остаться без потомства; погибнуть, умереть; оборваться (напр. о роде, семье, традиции)

國已絕 государство погибло, династия пала

4) выделяться (из окружения); выдаваться, стоять (над), иметь превосходство

博見彊志過絕於人 широким кругозором и твёрдой волей выделяться из среды других людей

гл. Б

1) обрывать, прерывать; разрывать

引繩而絕之 потянуть веревку и разорвать ею (привязанный предмет)

必絕其謀 необходимо сорвать его замыслы

魏許秦以上洛, 以絕於楚 царство Вэй посулило царству Цинь (область) Шанло и этим оторвало (его) от (союза с) Чу

2) отрезать; останавливать; пресекать

絕其糧道 отрезать ему пути подвоза провианта

嗜酒甘而不能絕於口 смаковать прелесть вина и не быть в силах оторвать (его) от уст (перестать пить)

3) разрушать, уничтожать; истреблять; вырывать

絕了根了 вырвать с корнем; выкорчевать; убить, не оставив потомства

誅絕 казнить, истребив весь род

劋絕 вырезать без остатка; истребить

4) прекращать, класть конец (отношениям, дружбе); порывать с (кем-л.)

斷絕交 прекратить знакомство, оборвать отношения

絕秦 порвать отношения с царством Цинь

5) отказаться (отделаться) от; исключить (напр. из практики своих отношений с людьми)

絕巧 отказаться от хитрости, исключить хитроумие

6) проходить через, переправляться через, проходить сквозь, пересекать

絕諸侯之地 пересечь владения местных князей

假舟楫者, 非能泳也而絕江河 пользующийся лодкой и вёслами переправляется через реки, даже не умея плавать

II прил.

1) непревзойдённый, невиданный, небывалый; превосходный, недосягаемый; исключительный, единственный

他的書畫可稱雙絕 как каллиграфические надписи, так и рисунки его можно вполне назвать непревзойдёнными

空前絕後 небывалый и неповторимый

2) безвыходный

絕處逢生 найти путь к жизни из безвыходного положения

3) абсолютный, категорический; безусловный

老說絕話 повторять безапелляционные речи

4) отдалённый, далёкий; окраинный; за тридевять земель

絕區 отдалённый район, захолустье

III наречие

в высшей степени, крайне, очень; особенно, исключительно; совершенно, безусловно (наречие степени или образа действия)

秦女絕美девушки царства Цинь (в высшей степени) прекрасны

中男絕短小 средний сын особенно мал ростом

絕大多數 абсолютное большинство

Примечание

а) перед отрицанием наречие 絕 удобно переводить с помощью наречий: совершенно (не), ни в малейшей степени (отнюдь) (не), абсолютно (не). Например

絕莫知其儀禮 не иметь ни малейшего понятия об их ритуальной утвари или об их обрядах

此絕非所應有者也 это ― отнюдь не то, что должно быть

б) перед модальными глаголами перевод возможен через: во что бы то ни стало, так или иначе, любой ценой и др. Например

絕欲得之 желать получить её (драгоценность) во что бы то ни стало (любой ценой)

IV сущ.

1) филос. (сокр. вм. 絕對者) абсолют

2) лит. (сокр. вм. 絕句) четверостишие

V словообр.

1) среднекит. модификатор результативных глаголов, указывает на полное окончание действия, обозначенного основой глагола, и на прекращение этого действия (ср. совр. 罷, 了, 盡). Например

聽絕 перестать слушать; прослушать до конца, наслушаться

飲絕 кончить пить, напиться

說絕 перестать говорить, закончить разговор, наговориться

觀絕 насмотреться

2) в совр. яз. модификатор глаголов, указывающий на неоднократные попытки совершить действие и на их безрезультатность. Например

法子都想絕了 обдумывали всякие возможные способы (но так ничего и не нашли)

竅門我們都找絕了, 實在沒法子 мы перебрали (перепробовали) все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать

= 絕

1) разорвать; прервать(ся)

绝交 juéjiāo — разорвать дипломатические отношения

2) исчерпать(ся); иссякнуть

法子都想绝了 fǎzi dōu xiǎngjuéle — все средства уже испробованы

3) непревзойдённый; не имеющий равных, несравненный

绝技 juéjì — непревзойдённое мастерство

4) в высшей степени; самый; крайне; категорически; вовсе; абсолютно

绝早 juézǎo — ранним утром

绝大多数 jué dàduōshù — подавляющее [абсолютное] большинство

绝不是这样 jué bùshì zhèyàng — совсем не так

разорвать;прервать(ся);исчерпать(ся) (один)

Примеры использования

bùnéng，juéduìbùnéng

不能，绝对不能

Нет, ни в коем случае нельзя

Fǎzǐdōuxiǎngjuéle

法子都想绝了

Все средства уже испробованы

tāotāo bùjué de huàyǔ

滔滔不绝的话语

нескончаемые речи

juébùshìzhèyàng

绝不是这样

совсем не так

xièjué

谢绝

воспрещается (надпись)

zhègè wēndù huì lìng juédàduōshù jīnshǔ róng huà huò biànruǎn.

这个温度会令绝大多数金属熔化或变软。

Эта температура может привести абсолютное большинство металлов к расплавлению или размягчению [при этой температуре большинство металлов плавится или размягчается]

xiànyú juéwàng

陷于绝望

впасть в отчаяние

zāo jùjué

遭拒绝

получить отказ

Nǐ běn gāi jùjué yīgè nàme bù gōngpíng de tíyì.

你本该拒绝一个那么不公平的提议。

Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.

Nǐ de xíngwéi shì juéduì kěchǐ de.

你的行为是绝对可耻的。

Это абсолютно постыдное поведение с твоей стороны.