"维" [wéi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(维 сокр. вм. 維)

wéi

I гл.

1) вязать, связывать; обвязывать, завязывать (узлом)

維網 плести (вязать) сеть

2) связывать, привязывать; ограничивать, сдерживать, сковывать; управлять, держать в руках

維舟 привязывать лодку

維馬 треножить (привязывать) коня

3) вязать в пучки; сводить воедино; сплачивать

以維邦國 чем и сплотить всю страну

4) защищать; поддерживать; соблюдать; обеспечивать

暫維秩序 временно поддерживать порядок

5) думать, полагать; размышлять; задумываться

II сущ.

1) завязки, путы; поводья, вожжи; стропы

車蓋維 стропы верха экипажа

2) нитка; леска; волокно

纖維 волокна, нити

3) связь; основа

網維 основные устои (связи)

4) мат. измерение; в сложных терминах -мерный; n-

維空間 n-мерное пространство

5) сокр. уйгур; уйгурский

III служебное слово/частица

1) глагольная связка (то же, что 唯, 惟 или 為, иногда в начале предложения) быть, являться; становиться

周雖舊邦,其命維新 хотя Чжоу и старое государство, но его мандат (от Неба на царство) является новым

維人萬物之靈 человек — самое совершенное из всего сущего

2) (то же, что 唯) только, лишь, единственно; один лишь

3) начальная противительная частица, часто ставится перед датой: но вот, а вот

維此王季帝度(duò)其心 но вот Ван Цзи — верховный владыка измерил его сердце

維十有七年... а вот в семнадцатый год...

4) в конструкциях причины заменяет 為, 因, 以: вследствие, из-за, по

維...(之)故 по (такой-то) причине

5) соединительный союз: и; 旐維旟 флаги и стяги

IV собств.

Вэй (фамилия)

тк. в соч.; = 維

1) связывать; соединять

2) поддерживать; сохранять

3) см. 惟

связывать,связь,нить;(гл.связка-есть,является);защищать;поддерживать, сохранять; (фонетик) (один)

связывать, соединять; (несамост) (один)

поддерживать; сохранять; (несамост) (один)

сущ.

зоол.

размер ; размерность

сущ.

физ.

размерность

Примеры использования

Húluóboliyǒuduōzhǒngwéishēngsù

胡萝卜里有种维生素

В моркови много витаминов

Húluóbo lǐmianhányǒuduōzhǒng wéishēngsù

胡萝卜里面含有多种维生素

В моркови содержатся многие витамины

“Wéijī bǎikē” shì shénme dōngxi?

“维基百科”是什么东西？

Что такое Википедия?

Zhǐyǒu wǒ yīgè bù huì wéi yǔ.

只有我一个不会维语。

Только я один не знаю уйгурского.

Zài ruìshì zhǐyǒu 80 gè wéizú rén.

在瑞士只有80个维族人。

В Швейцарии всего 80 уйгуров.

Wǒ bùshì wéizú rén shì èluósī rén.

我不是维族人是俄罗斯人。

Я не уйгур, а русский.

Wǒ de yòushǒu shì wéizú de, zuǒshǒu shì de fēnqū: De.

我的右手是维族的，左手是的分区：的。

Я наполовину уйгур, наполовину китаец.

В начале слов

1. 维护 wéihù

обслуживание; ремонт; обслуживание; техническое обслуживание; эксплуатация; эксплуатировать; уход; ухаживать; обслуживание; уход;

1) защищать, оберегать, охранять; отстаивать

2) тех. эксплуатировать; эксплуатация (напр. механизма)

слов. статей: 13

2. 维持 wéichí

поддержание; подтверждать; утверждение; поддержание; поддерживать; сохранять в силе; поддержать; поддерживание; подтверждение; утверждать; поддерживать; сохранение в силе;

1) поддерживать, сохранять; защищать; обеспечивать

2) сохранять, удерживать (за собой, в том же состоянии); держаться, удерживаться (напр. на поверхности житейского моря); сводить концы с концами; не умереть с голода

слов. статей: 15

3. 维修 wéixiū

ремонтировать; обслуживать;

1) текущий ремонт

2) бережно охранять

слов. статей: 4

4. 维生素 wéishēngsù

витамин;

витамин

слов. статей: 4

5. 维和部队 wéihébùduì

войска по поддержанию мира; миротворческие войска; миротворческих силы;