缄 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(缄 сокр. вм. 緘)
jiān
I гл.
1) связывать, обвязывать
葛以緘之 лианой его (гроб) обвязать
2) запечатывать (письмо, пакет)
常緘素札去 запечатывая, часто отправлять послания на шелку
信皮上寫着"劉緘" на конверте написано: «Запечатал Лю»
三緘其口 трижды (втройне) запечатывайте ваши уста (о преимуществах молчания, надпись на печати)
3) заткнуть (рот); молчать; заставить замолчать
緘脣 смолчать, не раскрыть рта
II сущ.
1) конверт, пакет; письмо, послание
兩月勞君寄兩緘 течение двух месяцев Вы удостоили меня двумя письмами
開緘 распечатать (письмо, пакет)
2) верёвка (для обвязывания, напр. ящика, сундука); обвязка; шов
(соч) молчать (один)
Примеры использования
你有权保持缄默,但你所讲的一切,将会成为呈堂证供
Вы имеете право хранить молчание, но все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
В начале слов
1.
缄默
хранить молчание; замолчать
2.
缄绳
стар. верёвка для привязывания крышки гроба
3.
缄书
письмо
4.
缄口
1) молчать; держать рот закрытым, не произносить ни слова
2) заставить замолчать, заткнуть (кому-л.) рот
5.
缄密
запечатать; запечатанный
6.
缄素
эпист. Вате послание, Ваше письмо
7.
缄札
письмо, пакет
8.
缄封
запечатать (письмо)
9.
缄縢
запечатывать, опечатывать
10.
缄默症
12.
缄舌闭口
13.
缄口如瓶
15.
缄口结舌