缕 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(缕 сокр. вм. 縷)
lǚ
в старых текстах встречается ошибочно вм. 褸 lóu
сущ./счётное слово
1) нить, нитка
身無寸縷 на теле нет ни дюйма нитки (обр. в знач.: нет ни гроша в кармине, гол как сокол)
餘音嫋嫋, 不絕如縷 отзвуки мелодии плыли в воздухе непрерывной нитью
2) шелковинка; шелк (нить, ткань)
縷綿 шёлковая и бумажная нить
布縷 холст и шёлковая ткань
3) прядь (волос); моток (ниток; также счётное слово); завиток, серёжка (растения)
一縷線(絲) одна прядь (один моток) ниток (шёлка)
一縷頭髮 (одна) прядь (один завиток) волос
楊柳風輕, 展盡黃金縷 тополя и ивы под лёгким ветерком полностью раскрыли золотые серёжки
4) струя; веяние, поток (дыма, запаха); (также счетное слово)
一縷清煙 (одна) струйка лёгкого дыма
一縷香味 струя ароматного запаха (духов)
一縷炊煙 струя запахов кухни (кухонного чада)
5) волна, порыв (нахлынувшего чувства); (также счётное слово)
一縷柔情 волна (порыв) нежности
6) в наречном употреблении: как нитка (длинно, продолжительно, долго); до нитки (тонко, мелко; до мелочей, детально)
固未能縷形其所由然 конечно, он не смог детально описать, из чего он исходил
縷晰 детально знать, досконально понимать
縷陣其理由 детально изложить свои доводы
7) (чит. lóu) ошибочно вм. 褸 (рубище, лохмотья)
= 縷
1) книжн. нить, нитка
2) подробно, обстоятельно
缕述 lǚshù — обстоятельно изложить
3) сч. сл. для струй дыма, прядей волос и т.п.
缕头发 yī lǚ tóufa — прядь волос
(книж) нить, нитка; подробно, обстоятельно (один)
сч.сл. (для струй дыма, прядей волос) (сч.сл.)
Примеры использования
我慢慢地在她对面坐下来，拿起她的左手，握在我的手心里，拂去她脸上一缕零散的金发。
Я, не торопясь, сел напротив нее, взял ее за левую руку и сжал ее в своей ладони, убрал с ее лица выбившуюся прядку золотистых волос.
В начале слов
1.
缕缕
1) нить за нитью
2) тонкий (о тонко наструганной пище)
3) непрерывный, тянущийся бесконечной вереницей
4) взволнованный, во власти чувства
2.
缕切
тонко нарезать, настругать
3.
缕翣
украшения из перьев на погребальной колеснице
4.
缕续
обр. непрерывный, последовательный, один за другим
5.
缕堤
небольшая плотина (рассчитанная на малый подъём воды)
6.
缕轻
лёгкий, как шёлковая нить
7.
缕述
обстоятельно (последовательно) излагать (xoд событий)
8.
缕缕续续
непрерывный; бесконечной вереницей
9.
缕鹿
женский головной убор (дин. Хань)
10.
缕绵
нитки и вага, шёлк и хлопок
11.
缕责
мелочно упрекать, придирчиво укорять
12.
缕麻
шёлковая и льняная пряжа
13.
缕析
тщательно проанализировать
14.
缕形
подробно выражать, легально описывать
15.
缕彩
узор, вышитый цветными нитками
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
縷
Кайшу
缕