2024 © Zhonga.ru

罗 на русском

luō; luó
Your browser doesn’t support HTML5 audio

Значения

(罗 сокр. вм. 羅)
luó, в сочет. также luō
I сущ./счётн. слово
1) силок (для птиц); сеть
雉離於羅 фазан в силок попался
法羅 сети закона
2) сетка; газ, тюль, тонкий шёлк; тюлевый, газовый, шёлковый
羅衣 шелковое платье
羅扇 тюлевый веер
3) сито
銅絲羅 сито из медной проволоки
4) вм. 腡 (рисунок кожи на ладони, на пальцах)
5) ком. гросс (12 дюжин); также счётное слово
鋼筆頭兩羅 два гросса стальных перьев
II гл.
1) ловить сетью (птиц); завлекать, привлекать; собирать вокруг себя (напр. таланты)
張網以羅之 раскидывать сети, чтобы ловить их (птиц)
羅者 птицелов, ловец птиц
2) раскидывать, расставлять (сети); располагать, разбрасывать
羅網 раскидывать сети
羅騎(jì) располагать конные посты
3) просеивать (через сито)
把麫再羅一過 ещё разок просеять муку
4) расставлять (располагать) рядами; в порядке, стройно
從車(jū)羅騎(jì) поставить колесницы одна за другой и расставить конников рядами
羅立 стройно стоять
5) распространяться, рассыпаться; простираться кругом; кругом, вкруговую
星羅棋布 рассыпанный, как звёзды и расположенный, как шашки; рассыпаться вкруговую
6) подпадать под действие (закона)
羅軍法 подпадать под действие военных законов
III собств.
1) ист., геогр. Ло (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хубэй)
2) сокр. Румыния; румынский
3) уст., сокр. Лаос
4) Ло (фамилия)
I
luó
= 羅
1) тк. в соч. сеть (для ловли птиц); ловить сетью
2) сито; решето; просеивать
罗面 luómiàn — просеивать муку
3) тк. в соч. располагать, расставлять (в определённом порядке)
4) сокр. Румыния
II
luo
= 囉
1) фразовая частица; указывает на категоричность суждения
开会罗! kāihuìluo — на собрание!
你去就是罗! nǐ qù jiùshìluo — ты пойдёшь, и всё!
2) см. 喽罗
силки,сеть;ловить сетью(птиц)сито;газ,тюль,флер;(фонетик) (один)
детский лепет;болтовня;(соч) нудный (один)
(межд.) ну (один)
Ло (фам)
частица (04) (категоричности) (част)
фонетик (06) (=ло) (фон)
др.
общ.
тюль ; гросс

Примеры использования

tādetóufahěnhēi, kànshàngqùbùxiàngéluósīrén
他的头发很黑，看上去不像俄罗斯人
У него совсем чёрные волосы, по виду он не похож на русского
Nǐqùjiùshìluo
你去就是罗！
Ты пойдёшь, и всё!
biéluōsuo
别罗索
Не будь многословен! (Покороче!); Не канителься! (Не тяни!)
biégēntāluósuo
别跟他罗索
Покороче с ним! (Не возись с ним!)
biégēnwǒluósuo
别跟我罗索
Не докучай мне!
biégēnwǒluósuo
别跟我罗索
Не приставай ко мне! (например, с вопросами)
biégēnwǒluósuo
别跟我罗索
Не морочь мне голову! (например, пустяками)
tàiluósuo
太罗唆
Слишком нудный и длинный (о рассуждениях, повествованиях)
kāihuìluo
开会罗
На собрание!
Wǒshì Zhang Muhang / Li Xiannian / Ling Shailuo/ Zhao Wenyuan
我是张穆行 / 李先捻 / 令晒罗 / 赵文元
Я – Чжан Мухан / Ли Сяньнянь / Лин Шайло / Чжао Вэньюань
àiluósuo
爱罗嗦
Любить говорить нудно и долго
àiluósuo
爱罗嗦
Любить канителиться (тянуть волынку)
pǔjīng jiāng dì sāncì dāngxuǎn éluósī zǒngtǒng
普京将第三次当选俄罗斯总统
В.В. Путин в третий раз будет избран президентом России.
Tiáo tiáo dàlù tōng Luómǎ
条条大路通罗马
Все дороги ведут в Рим
Zhōngguó zài shìjiè gèguó zhōng, jǐn cì yú èluósī, jiānádà, jū dì sān wèi.
中国在世界各国中，仅次于俄罗斯，加拿大，居第三位。
В мире, после России и Канады, Китай занимает третье место.
(имеется ввиду размеры территории)

В начале слов

2. 罗马 luómǎ
г. Рим, римский, романский
слов. статей: 3
5. 罗嗦 luōsuo
см. 囉嗦
слов. статей: 2
6. 罗列 luóliè
1) расставлять в ряд, располагать(ся) шеренгами
2) перечислять; перечисление
слов. статей: 3
9. 罗勒 luólè
бот. базилик камфорный (Ocimum basilicum L.)
слов. статей: 2
10. 罗斯 luósī
Русь (Киевская Русь; с IX века государственное образование на среднем Днепре) (госуд)
слов. статей: 1
12. 罗汉 luóhàn
(санскр. Archat) будд. архат
слов. статей: 3
13. 罗盘 luópán
буссоль; коробчатая буссоль; компас; буссоль;
1) (морской) компас
2) буссоль
слов. статей: 6
14. 罗马尼亚 luómǎníyà
Румыния
слов. статей: 4
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
羅
Кайшу
罗