罚 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(罚 сокр. вм. 罰)
fá
I гл.
1) штрафовать, налагать штраф
罰(他)兩塊錢 оштрафовать (его) на два юаня
罰了不打, 打了不罰 оштрафованного не бьют, битого не штрафуют
2) наказывать, налагать взыскание
罰他唱個歌見 пусть в наказание споёт
先罰而後賞 сначала наказать, а потом наградить
3) подвергать телесному наказанию
三讓而罰 после трёх предупреждений подвергать телесному наказанию
II сущ.
1) штраф; откуп; фант
處罰 наложить штраф
五罰 пять видов штрафа
罰約 уговор (условие) о штрафах (фантах)
其罰百鍰 штраф (откуп) составляет 100 хуаней
2) наказание, кара
受了我了 подвергнуться наказанию
我則致天之罰 пусть тогда меня постигнет кара небес
雖倍賞累罰而不免于亂 хотя бы даже награды удвоились и наказания усилились - смуты не избежать
3) проступок
淫為大罰 разврат - серьёзный проступок
наказывать;штрафовать; (один)
Примеры использования
上天赏罚没有差别。
Судьба воздаёт безошибочно.
我们按例处罚了他。
Мы наказали его согласно правилам.
В начале слов
1.
罚款
денежное взыскание;
штраф;
рекамбио;
рекамбия;
пеня;
сумма штрафа;
штраф;
юр. пени, штраф; штрафовать
2.
罚金
3.
罚酒
штрафной бокал
4.
罚则
юр. положение о дисциплинарных взысканиях; регламентация наказаний (штрафов, пени)
5.
罚钱
оштрафовать, наложить денежный штраф
6.
罚办
наказывать, накладывать штраф
7.
罚球区
спорт штрафная площадка
8.
罚星
1) кит. астр. Фа (группа из трех звёзд, между東咸 и 西咸, в созвездиях Скорпион и Змееносец)
2) астрол. Звезда Наказаний (и Откупов) (вестник несчастья, м. б. Марс или Венера)
9.
罚责
наказывать, налагать дисциплинарное взыскание
10.
罚锾
1) юр. пени, штраф
2) стар. штраф в 6 лян (налагался за лжесвидетельство)
3) откупиться от наказания
11.
罚球
спорт штрафной удар (в футболе), штрафной бросок (в баскетболе)
12.
罚薪
см. 罰俸
13.
罚作
принудительные работы; осуждать на принудительные работы (дин. Хань)
14.
罚项
см. 罰金
15.
罚善司
миф. судья добрых дел (в аду)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
罰
Кайшу
罚