"群" [qún] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) а) стадо, табун, отара, стая, рой, косяк (животных); толпа, скопище (людей); группа, множество (напр. математических величин); комплект, агрегат (предметов)

雞群 стая кур

馬群 табун лошадей

魚群 косяк рыбы

人群 сборище людей, толпа

高射砲群 зенитно-артиллерийская группа

б) после числительного ― счётное слово

一群馬 табун лошадей

一群小孩兒 толпа ребятишек

一群建築 комплекс построек, группа строений

в) перед существительным ― указывает на его собирательность и множественность

群豪 (все) герои, богатыри

群鵲 (все) сороки

群山 (все здешние) горы, горные вершины

г) перед глаголом указывает на коллективный, массовый характер действия: толпой, массой; скопом, во множестве

群起反對 массой подняться для противодействия (протеста)

群行 идти толпой

群飛 лететь стаями

2) компания, содружество; коллектив; товарищи, единомышленники

日工長(cháng)了, 就隨上群了 с течением времени он пошёл в ногу с коллективом

3) сокр. (вм. 群眾) (народные) массы

黨群關係 отношения между партией и народными массами

4) родня; родственный

群姓 родственные семьи (кланы)

II прил.

послушный, смирный

孔群 очень смирный, вполне ручной

III гл.

1) собираться вместе; ассоциироваться, жить коллективно; быть общительным

人能群, 彼不能群 другие могут общаться (быть общительными), а он не может

2) собирать вместе; организовывать в одно целое

壹同類而群天下之英雄 объединять единомышленников и собирать героев Поднебесной

1) толпа; скопление; стадо; табун; также сч. сл.

人群 rénqún — толпа людей

群马 yī qún mǎ — табун лошадей

2) множество; масса

масса,толпа;сборище,скопище;стая;группа; (один)

сч.сл. (для табунов, отар скота) (сч.сл.)

сущ.

геогр.

группа

сущ.

геол.

группа ; рой

сущ.

горн.

группа

сущ.

зоол.

группа ; гроздь ; рой

сущ.

мат.

группа

сущ.

мет.

группа ; скопление

сущ.

нефтехим.

группа

др.

общ.

ансамбль ; рой

сущ.

физ.

группа

сущ.

электротех.

группа

сущ.

Инет

сообщество (в соц. сетях) 访客

Примеры использования

Yīqúnxiǎoháiyōngshàngqiánqù

一群小孩拥上前去

Группа детей протиснулась вперёд

Zàirénqúnlijǐguoqu

在人群里挤过去

Протискиваться сквозь толпу

yī qún bēiwēi de zǐmín

一群卑微的子民

смиренный народ

yīqún kàn rènào de rén

一群看热闹的人

толпа зевак; толпа любопытных

Lāsīkēlìníkēfū bù héqún, rúshàng suǒ shù, tā huíbì rènhé shèjiāo huódòng.

拉斯科利尼科夫不合群，如上所述，他回避任何社交活动。

Раскольников не привык к толпе и, как уже сказано, бежал всякого общества.

Wǒmen bèi yī dàqún mìfēng gōngjí.

我们被一大群蜜蜂攻击。

Нас атаковал большущий рой пчёл.

Měi gè jiātíng dōu yǒu hàiqúnzhīmǎ

每个家庭都有害群之马

в семье не без урода

Diébào, zhēnchá, ànshā, fànghuǒ, sànbù yáoyán——qúnxióng jìngxiāng shǐyòng rěnzhě, bìng chēng zhī

谍报，侦查，暗杀，放火，散布谣言——群雄竞相使用忍者

Шпионаж, обнаружение, тайные убийства, поджоги, распространение ложных слухов - военные феодальные правители состязались за использование ниндзя в этих целях.