"翻" [fān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) опрокидываться; переворачиваться; кувыркаться

車翻了 повозка опрокинулась

翻跟頭 сделать сальто, кувыркнуться

人家閒談, 他翻了 все были заняты праздными разговорами, и он рассердился (вспылил)

гл. Б

1) опрокидывать; переворачивать; перерывать; перелистывать; выворачивать

翻了一張紙 перевернул лист бумаги

翻遍了口袋 вывернул все карманы

翻掘土地 перерыть землю

2) переводить; расшифровывать; зашифровывать; перекладывать, пересказывать

把俄文翻成中文 перевести с русского на китайский

翻成明交 расшифровать, раскодировать

翻成密碼 зашифровать

3) искать, обыскивать; рыться в; шарить

東西找不着, 就應該翻大家的身上馬﹖ если вещь не находится, то неужели следует обыскивать всех?

她在枕頭底下翻甚麼呢﹖ Что это она ищет под подушкой?

4) переходить через, пересекать; перевалить через

翻雪山 переваливать через снежные горы

5) повторять, удваивать

翻一番 удвоить, повторить один раз

翻兩番 повторить четыре раза, учетверить

II сущ./счетное слово

1) круг, кон; партия (счетное слово, также для явлений природы)

一翻牌 один кон (круг) в карты (кости)

一翻雨 ливень

一翻風 шквал, сильный порыв ветра

2) разрыв, ссора

鬧了翻了 рассориться, разругаться

III словообр.

гуанчжоуский диал. модификатор глаголов, указывающий на

а) возобновление прерванного действия

做翻 продолжать работу

暖翻 снова потеплеет

б) обратный ход действия

畀翻 вернуть

返翻 вернуться домой

в) усиление качества

長翻 удлинить, сделать подлине

深翻 углубить, сделать поглубже

1) опрокидывать(ся); перевёртываться

车翻了 chē fānle — повозка опрокинулась; машина перевернулась

2) переводить

翻成俄文 fānchéng éwén — перевести на русский язык

3) перелистывать; листать

翻书 fān shū — листать книгу

4) перевёртывать; переворачивать; перелицовывать

5) перевалить; перебраться через что-либо

翻墙 fān qiáng — перелезть через забор

6) вспахивать; рыхлить

翻地 fān dì — вспахивать землю

7) увеличить(ся); возрасти

翻两番 fān liǎngfān — увеличиться в четыре раза

перевертывать,переворачивать,опрокидывать;переводить,расшифровывать; (один)

др.

общ.

вспахивание ; листовать

Примеры использования

Shūdōufānlànle

书都翻烂了

Книга зачитана до дыр

tāmenyòunàofānle

他们又闹翻了

Они опять разругались (поссорились)

Tā bù xiàng zài kū，jiǎnzhí xiàng zài fān cháng jiǎo wèide ǒutù.

她不像在哭，简直像在翻肠搅胃地呕吐。

Было не похоже, что она плачет, а похоже как будто у неё прямо скрутило желудок и рвёт.

(Чжан Айлин)

Bǎyīyèshūfānguoqu

把一页书翻过去

Перевернуть страницу книги

Xiànzàizhèngxīngchuānfānlǐngchènshān

现在正兴穿翻领衬衫

Сейчас модно носить рубашки с отложным воротничком

Fānyīfān

翻一番

Увеличить в два раза

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

chēfānle

车翻了

повозка опрокинулась

tāmen chǎofān le

他们吵翻了

Они рассорились.

fān chéng é wén

翻成俄文

перевести на русский язык

dāng yīgè hànyǔ fānyì

当一个汉语翻译