老师 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) вежл. многоуважаемый (в обращении); наставник, учитель (также о будд. монахе, бонзе)
拜老師 а) кланяться своему учителю при первом посещении школы; б) признавать учителя (мастера) своим наставником
2) утомлять войско, истощать силы армии
3) председатель комиссии по приёму гос. экзаменов (дин. Мин)
4) учитель, преподаватель
учитель; преподаватель
учитель (при обращении) (проф)
наставник, учитель; преподаватель; (проф)
Примеры использования
一般人对各行各业都有一些刻板印象，比方说认为老师都戴着眼镜。
Обычно у людей о каждой профессии есть свое шаблонное представление, скажем, что все учителя носят очки.
学生抱怨老师酒气熏人被用烟头烫伤左脸。
За то, что ученик пожаловался учителю, что от того несёт перегаром, последний окурком обжёг ему левую щёку.
(Хайнань Жибао)
老师，请让我去方便一下儿， 可以吗？
Можно выйти?
(обращение к учителю на уроке)
老师把那些书放在桌子上
Преподаватель положил те книги на стол.
老师讲得很透
Учитель объяснял очень доходчиво
证明你交给老师没有
Ты отдал справку преподавателю?
没听懂也不要着急，老师会再重复一次的。
Не понял - не переживай, учитель может еще раз повторить.
这个学期王老师仍然教我们语法
В этом семестре учитель Ван все так же преподает нам грамматику.
他话说得跟老师一样。
Он говорит, как учитель.
他说话就像一位老师。
Он говорит, как учитель.
她总是把老师说的话一字不差地记下来。
Она всегда записывает за учителем всё до последнего слова.
她是个非常好的老师。
Она очень хороший учитель.
她是老师的宝贝。
Она - учительская любимица.
我刚一离开商店，就碰到了我的老师。
Только я вышел из магазина, сразу наткнулся на учителя.
我当过老师。
Я был учителем.