聚 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) jù собираться вместе; встречаться, сходиться
大家聚在一起談論 все собрались (сошлись) вместе, чтобы побеседовать
咱們找個地方聚聚怎麼樣? А что вы скажете, если мы с вами поищем местечко для встречи?
2) jù толпиться; группироваться, сосредоточиваться; концентрироваться, фокусироваться
以類聚 группироваться по признаку подобия, объединяться с себе подобными
眾心所聚 то, на чём сходятся симпатии всех (народа)
3) jù накопляться, составлять запас (заготовку)
六材既聚 все шесть видов материала уже заготовлены (у мастера по изготовлению луков)
4) zòu вм. 驟 (мчаться, скакать)
гл. Б
1) jù собирать, сводить вместе
聚了三萬多人 (митинг) собрал более 30 тысяч человек
2) jù составлять, приставлять (пристраивать) одно к другому
聚足 соединить ноги, приставлять ногу к ноге (на ступенях лестницы)
聚沙成塔 построить из песка пагоду (о ребёнке)
3) jù сжимать, конденсировать, уменьшать (в размерах)
聚形уменьшать, сжимать (тело, размеры)
4) jù накапливать (напр. богатство); набирать, собирать (особенно: поборы с населения)
聚貨 копить богатство (ценности)
聚收 собирать урожай
諸侯相聚 местные князья берут с них (жителей) поборы
II jù сущ.
1) толпа, масса, множество людей; собрание, сход
聚處 место сходки (собрания)
恃其聚而侵楚 вторгнуться в царство Чу, опираясь на свою массу (на перевес военных сил)
2) средоточие, фокус
敬德之聚 средоточие почтительности и доброты
3) запасы, ресурсы
以稍聚待賓客 принимать гостей на свои скромные ресурсы
4) выселки; посёлок, деревушка (в 10 дворов)
一年而成聚 через год образовался (вырос) посёлок
5) сосредоточение, скопление (приём в игре в облавные шашки)
6) крупное селение с рынком, центр площади в 150 кв. ли, одна пятая 鄉 (волости)
III jù словообр.
в сложных химических терминах соответствует приставке: поли-
聚異丁烯 полиизобутилен
聚丙烯酸酯樹脂 полиакриловые смолы
1) собираться (вместе); сосредотачиваться
大家聚在一起 dàjiā jù zài yīqǐ — собрались все вместе
2) тк. в соч. собирать (вместе)
собираться вместе;скапливаться (один)
Примеры использования
合家团聚
вся семья собралась вместе
大家聚在一起
все собрались вместе
一堆堆地聚集起来
собираться кучками
В начале слов
1.
聚会
2.
聚集
агрегация;
агрегация;
скопление;
агломерация;
агрегация;
суммарный;
обобщённый;
групповой;
агрегация;
агрегация;
соединение;
объединение;
агрегат;
агрегация;
агрегация;
накапливание накопление;
накапливать;
ордиться;
набегание;
коллектирование;
накоплять;
накопить;
накопление;
набегать на;
агрегация;
скопление;
флокуляция;
1) собраться, столпиться
2) собираться с (напр. силами), собирать, накоплять
3) совокупность
4) хим. агрегация, агрегирование
3.
聚精会神
сосредоточиться; отдаться целиком одному делу; сосредоточенный, внимательный, зоркий
4.
聚居
собираться, скопляться, сосредоточиваться (в одном месте), проживать компактно
7.
聚乙烯
полиэтилен;
полиэтилен;
поливинил;
политен;
политен полиэтилен;
полиэтилен;
полиэтилен;
полиэтилен;
поливинил;
полиэтилен;
хит. полиэтилен, политен
8.
聚合
полимеризация;
полимеризация;
полимеризовать;
полимеризация;
коагуляция;
флокуляция;
полимеризация;
комбинация комбинирование;
полимеризация;
полимерия;
конфлюэнтность;
коалесценция;
поликонденсация;
полимеризировать;
полимеризация;
полимеризация;
1) соединяться, объединяться, группироваться
2) хим. полимеризовать; полимеризация, полимеризирование
9.
聚餐
совместный (дружеский) обед, пирушка
10.
聚丙烯
полипропилен;
полипропилен;
полипропилен;
полипропилен;
полипропилен;
полимер пропилена;
полипропилен
11.
聚焦
фокусирование;
фокусировка;
наводка на резкость;
фокусировать;
фокусирование;
сходимость;
схождение;
фокусирование;
фокусировка;
сходимость;
фокусировка;
опт. фокусировать; фокусирование, фокусировка
12.
聚友
13.
聚合物
полимер;
полимер;
полимер;
полимер;
полимер;
полифенилоксидный полимер полимеризат;
полимер;
полимер;
полимеризат;
полимерная композиция;
хим. полимер, полимеризат
14.
聚氨酯泡沫塑料
15.
聚拢
1) столпиться, собраться
2) отбирать, группировать; коллекционировать; селекционировать
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
聚