"聪" [cōng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(聪 сокр. вм. 聰)

cōng

I прил.

1) чуткий (о слухе)

耳聰目明 уши чуткие, глаза зоркие

聰聽 тонкий слух

2) умный; способный

聰警 умный и насторожённый (бдительный)

聰哲 мудрейший, совершенномудрый

II сущ.

1) слух

左耳失聰 потерять слух (оглохнуть) на левое ухо

無聰 не иметь слуха, ничего не слышать

2) болезнь органов слуха, глухота

тк. в соч.; = 聰

1) слух

2) тонкий (о слухе)

- 聪明

(соч) умный, способный; тонкий (о слухе) (один)

Примеры использования

Tākěcōngmingzhene!

他可聪明着呢！

До чего же он умён!

Gēgēbùxiàngdìdinàmecōngming

哥哥不像弟弟那么聪明

Старший брат не так умён, как младший

Gēgēméiyǒudīdicōngming

哥哥没有弟弟聪明

Старший брат не так умён, как младший

Gēgēgēndídiyīyàngcōngming

哥哥跟弟弟一样聪明

Старший и младший брат одинаково умные

Dàrén yǒu dàrén de zhìhuì; xiǎohái yǒu xiǎohái de cōngmíng.

大人有大人的智慧；小孩有小孩的聪明。

Взрослые мудры, а дети мудры по-своему.

(нигерийская пословица)

zhēn cōngmíng!

真聪明!

Умница!

Tā bù xiàng shì yīgè cōngmíng de xiǎohuǒzi.

他不像是一个聪明的小伙子。

Он не похож на умного парня.

Tā shìgè cōngmíng de shàonián.

他是个聪明的少年。

Он умный мальчик.

Tā bǐ tāmen cōngmíng.

他比他们聪明。

Он умнее их.

Tā kěndìng shì yīgè cōngmíng rén.

他肯定是一个聪明人。

Он определённо умный человек.

Nǐ zhēn de hěn cōngmíng.

你真的很聪明。

Ты действительно не глуп.

Jíshǐ tā yǒuxiē xiǎocōngmíng, dànshì tā bìng bù zhìhuì.

即使他有些小聪明，但是他并不智慧。

Он умён, но не мудр.

Zìwǒ huáiyí shì cōngmíng de dì yī biāozhì.

自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе - есть первый признак ума.

Suízhe niánlíng de zēngzhǎng, tā biàn de gèngjiā cōngmíng.

随着年龄的增长，他变得更加聪明。

С возрастом он стал еще умнее.

Yōumò shì yī zhǒng cōngmíng de jìqiǎo, yāoqiú rénmen yǒngyǒu zài tèdìng de tiáojiàn xià shěnshíduóshì de nénglì.

幽默是一种聪明的技巧，要求人们拥有在特定的条件下审时度势的能力。

Юмор - это интеллектуальный навык, для которого человеку требуется способность в определенных обстоятельствах действовать сообразно времени и ситуации.