肃 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I прил./наречие
1) почтительный; благоговейный; с уважением
肅容 почтительная поза, благоговейный вид
肅謝 почтительно благодарить
2) внушительный, величавый; торжественный
厲肅 строгий и торжественный (величавый)
3) строгий, суровый; серьёзный; (морально) чистый
刑肅而俗敝 наказания суровы, но нравы порочны
其政肅 его управление (страной) сурово, его административные меры высоко моральны
4) спокойный, уверенный; чёткий, твёрдый; в полном порядке
肅邁 уверенно идти вперёд
5) сжавшийся (от холода, о растениях); холодный, озябший
草木皆肅 и травы и деревья сжались от холода
6) рвущийся вперёд, нетерпеливый
民有肅心 народ полон рвения
II гл.
1) приводить в порядок, упорядочивать, исправлять
肅衣 оправить платье
2) вычищать; очищать от; ликвидировать
肅反 ликвидировать (уничтожать) контрреволюционеров
3) эпист. почтительно (писать), с уважением (адресовать)
肅牋 почтительно обратиться с письмом
4) встречать (гостя); приветствовать поклоном (обычно: малым поклоном, о людях в доспехах)
肅使者 приветствовать посланного, отдать военный салют посланнику
III собств.
Су (фамилия)
тк. в соч.; = 肅
1) с уважением; почтительно
2) строго, сурово
3) покончить с чем-либо; ликвидировать
с уважением, почтительно (один)
Су (фам)
(соч) строго, сурово; торжественный; /подавлять, иничтожать (один)
Примеры использования
说反革命已经肃清了，可以高枕无忧了，是不对的。
Говорить наоборот, что революция уже успокоилась, и можно спать спокойно, это неправильно.
(Мао Цзэдун)
В начале слов
1.
肃然
1) благоговейно, с благоговением
2) почтительно, с уважением; отдавать знаки уважения
3) торжественно
4) в строгом порядке; образцово
2.
肃穆
3.
肃清
1) очистить; искоренить, уничтожить, расправиться с...; устранить, ликвидировать; очиститься (от вредных элементов)
2) холодный и безмолвный
4.
肃静
1) погрузиться в полную тишину, соблюдать тишину; полная тишина; абсолютно тихий
2) умиротворять, наводить порядок
5.
肃杀
беспощадно разить (о холодном дыхании осени)
6.
肃反
ист. (движение за) искоренение контрреволюции (1955 г.)
7.
肃肃
1) почтительный; строгий; чинный
2) стремительный
3) спокойный, тихий
4) звукоподражание шуму (крыльев), шелесту (сосен)
8.
肃祇
благочестивый; благочестие
9.
肃呈
эпист. почтительно докладывать
10.
肃州
Сучжоу (город) (Ганьсу)
11.
肃红
послать поздравительную карточку
12.
肃政台
ист. сучжэнтай, цензорат (с эпохи Тан)
13.
肃记司
ист. дисциплинарный департамент (судебного ведомства) (ведал разбором дел по злоупотреблениям со стороны маньчжурской администрации, состоял исключительно из маньчжур; эпоха Цин)
14.
肃布
почтительно изложить
15.
肃立
почтительно (чинно) стоять
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
肅
Кайшу
肃