"脑" [nǎo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(脑 сокр. вм. 腦)

nǎo

I сущ.

1) (головной) мозг; мозги

大腦 большой головной мозг

小腦 мозжечок

羊腦 бараньи мозги

2) череп, голова

破其腦, 取其髓 разбить ему голову и вынуть его мозг

3) рассудок, ум

腦裏 в уме, в душе

II гл.

уст. ломать себе голову над (чём-л.); озабоченно думать над (вопросом)

南腦勁越, 西髓剛戎 на юге быть озабоченным сильными юэсцами, на западе — ломать себе голову над непоколебимыми жунами

тк. в соч.; = 腦

1) анат. мозг

2) голова; рассудок; ум

мозг;мозги;голова;рассудок;ум; (один)

сущ.

анат.

головный мозг

сущ.

легк. пром.

мозг

сущ.

мед.

головной мозг

Примеры использования

Shǎtóushǎnǎo

傻头傻脑

Придурковатый, с придурью. / Простоватый.

Tóunǎohūnhūnchénchénde

头脑昏昏沉沉的

В голове тяжесть

diànnǎo sǐjī le

电脑死机了

компьютер завис

shènglìchōnghūntóunǎo

胜利冲昏头脑

успехи вскружили голову

tāmen zài rénmen tóunǎo zhōng chénjī xiàlái

它们在人们头脑中沉积下来

они отложились в человеческом сознании

nǎozi lǐ yípiàn kòngbái

脑子里一片空白

В голове пустота/пусто

jīntiān nǐde nǎodai xiàng lǎo diànnǎo yīyàng

今天你的脑袋像老电脑一样

Сегодня твоя голова похожа на старый компьютер

(медленно работает)

Tóunǎo kōngdòng, rényúnyìyún.

头脑空洞，人云亦云。

Пустой ум открыт для всех внушений.

(китайская пословица)

nǎozhèndàng

脑震荡

сотрясение мозга

wǒde diànnǎo tūrán qiǎzhù le

我的电脑突然卡住了。

Мой компьютер неожиданно завис.

Nǐmen huì yòng diànnǎo shì wèile xuéxí, bùshì wèile wán yóuxì.

你们会用电脑是为了学习，不是为了玩游戏。

Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.

Měitiān dú yīxiē méiyǒu rén dú de dōngxi. Měitiān xiǎng yīxiē méiyǒu rén xiǎng de dōngxi. Měitiān zuò yīxiē méiyǒu rén huì shǎ dào qù zuò de shì. Yīzhí hé biérén bǎochí yīzhì duì tóunǎo yǒuhài.

每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。

Читай ежедневно что-то, что никто другой не читает. Думай ежедневно о чём-то, о чём никто другой не думает. Делай ежедневно что-то, на что ни у кого другого не хватит глупости. На разуме плохо сказывается постоянное единогласие.

Diànnǎo shì xīn de.

电脑是新的。

Компьютер новый.

Zhè tái diànnǎo shì bùshì nǐ de?

这台电脑是不是你的？

Этот компьютер принадлежит тебе?

Nà jiùshì nà tái tā yòng lái xiě wénzhāng de diànnǎo.

那就是那台他用来写文章的电脑。

Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.