"舍" [shě] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

см. также 捨

I shè сущ.

1) хижина; домик; помещение для скота (птицы)

茅舍 шалаш

牛舍 коровник

雞舍 курятник

2) дом, городское жилище; личные (частные) покои; здание, помещение

宮舍 дворцовые помещения

3) постоялый двор; общежитие, гостиница

客舍 подворье, гостиница

4) вежл. мой скромный дом; моё обиталище (см. также II, 1); студия (кабинет) учёного

請來舍一叙 прошу пожаловать ко мне домой побеседовать

5) дневной переход (войск); переход от ночлега до ночлега; переход в 30 ли

退避三舍 отступить на три перехода

6) стар. (сокр. вм. 舍人) отпрыск знатной фамилии; вежл. господин (обращение; эпоха Юань)

王舍 господин Ван

7) астр., стар. (зодиакальное) созвездие

II shè местоим

1) унич., эпист. мой (обычно о младших родственниках)

舍姪 мой племянник

舍弟 мой младший брат

2) стар. что?, какой?, каким образом?, почему?

III

гл. А

1) shè остановиться на ночлег, стать на отдых; остановиться в, поселиться в

舍故人之家 остановиться у старых знакомых

2) shě остановиться, прекратиться, перестать

不舍晝夜 не останавливаться ни днём, ни ночью (напр. о потоке)

3) shě расставаться, разлучаться

兩人難舍難離 эта пара неразлучна

4) shě уйти в отставку, покинуть службу

5) shě, shì получить прощение; освободиться, быть отпущенным

гл. Б

1) shě отбросить, исключить (что-л.); отказаться от (чего-л.); покинуть, оставить (см. также IV)

舍正路 отказаться от правого пути, сойти с верной дороги

2) shě запускать, забрасывать, оставлять без ухода (что-л.); пренебрегать (чём-л.)

舍己之田, 耘人之田 запустить (оставить без ухода) своё поле и прополоть чужое

3) shě отдать без сожаления (что-л.); легко расстаться с (кем-л., чём-л.); отдать, пожертвовать (что-л.)

舍藥 пожертвовать лекарства

4) shě отложить в сторону, положить

舍瑟而作 отложить лютню и встать

5) shě, shì пустить, метнуть

舍矢 пустить стрелу

6) shě, shì отпустить на волю, простить, амнистировать

IV shě гл.-предлог

исключая, за исключением; не считая, кроме (также в конструкции 舍... 外)

舍為天下役何事哉? какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной?

shě

= 捨

1) бросить; отбросить; отказаться от чего-либо

舍短取长 shěduǎn qǔcháng — отбросить ненужное и взять всё хорошее

2) тк. в соч. подавать милостыню; жертвовать

shè

дом; здание; постройка

校舍 xiàoshè — здание школы [института]

茅舍 máoshè — хижина; лачуга

牛舍 niúshè — коровник

бросать; отбрасывать, отказываться от; не обращать внимания (один)

(соч) строение,домик; общежитие; (один)

Примеры использования

wǒmende sùshè chángcháng tíng shuǐ

我们的宿舍常常停水

В нашем общежитии часто отключают воду.

zhōngyú，dì sì gè shìyǒu yě ànnà bù zhù le，jiào dào：sùshè shì nǐmen sān gè rén de a？

终于，第四个室友也按捺不住了，叫道：“宿舍是你们三个人的啊？”。

Наконец и четвёртый сосед по комнате не сдержался и закричал: "Комната (в общежитии) принадлежит только вам троим?!"

Shěbùde

舍不得

Не быть в состоянии расстаться с чем-либо / отказаться от чего-либо

Shěbùde

舍不得

Жалко, жаль (перед глаголом)

Shějǐwèirén

舍己为人

Поступаться своими интересами ради общего дела

shěqì biāozhǔn

舍弃标准

поступиться нормами

shěqì ... biāozhǔn

舍弃…标准

поступиться чьими-то (какими-то) нормами

Dāng niú shě de nuǎnqì huàile, nǐ jiù huì yǒu niúnǎi wèi de bīng kuài.

当牛舍的暖气坏了，你就会有牛奶味的冰块。

Если отопление в хлеву сломается, то у тебя будет лёд со вкусом молока.

Huài de àiqíng shì nǐ wèile yīgè rén shěqì zhěnggè shìjiè, hǎo de àiqíng shì nǐ tōngguò yīgè rén kàn dào zhěnggè shìjiè.

坏的爱情是你为了一个人舍弃整个世界，好的爱情是你通过一个人看到整个世界。

Плохая любовь заставляет тебя отказаться от целого мира ради одного человека. Хорошая любовь позволяет тебе увидеть целый мир благодаря одному человеку.

tiānmìng suǒ guī shě wǒ qí shuí

天命所归舍我其谁

Небеса и судьба остановили свой выбор на мне, если не я, то кто же?