"艰" [jiān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(艰 сокр. вм. 艱)

jiān

I сущ.

1) трудность, тягость, забота; огорчение; горе

思艱 размышлять о заботах (затруднениях)

莫知我艱 никто не понимает (не знает) моих огорчений

2) беда, несчастье, бедствие

濟艱 помогать в беде

3) траур по умершим родителям

外(內)艱 траур по отцу (по матери)

居艱 быть в трауре, носить траур (по родным)

II прил.

1) трудный, тягостный; тяжёлый, затруднительный, мучительный

行之維艱 проводить (что-л.) в жизнь всегда трудно

2) злой, коварный

其心孔艱 сердце его весьма коварно

III гл.

1) считать трудным, думать как о тяготе

艱厥臣 считать в тягость своих слуг (подданных)

2) с трудом добиваться; испытывать недостаток в (чём-л.)

тк. в соч.; = 艱

трудный; тяжёлый

трудный;тяжелый; (один)

Примеры использования

Lìjìnjiānkǔ

历尽艰苦

Вдосталь хлебнуть горя

wǒmen zhànshèngle jiānnán hé xiǎnzǔ

我们战胜了艰难和险阻

мы преодолели все трудности и препятствия

Xuǎnzé shénme shì “duì” huò “cuò” shì yī xiàng jiānnán de rènwù, wǒmen què bìxū yào wánchéng tā.

选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。

Тяжело решать, что правильно и что нет, но это делать надо.

rén jiān bù chāi

人艰不拆

жизнь и без того нелегка, на некоторые вещи лучше смотреть сквозь пальцы

(не вдаваться в подробности)

Tāmen bìng bùshì bù zhīdào, rěnzhě de xiàngmào, sùdù hé tiàoyuè nénglì yì yú chángrén, zhèxiē dōu shì rěnzhě jiānkǔzhuójué de ròutǐ yǔ jīngshén duànliàn de jiéguǒ.

他们并不是不知道，忍者的相貌、速度和跳跃能力异于常人，这些都是忍者艰苦卓绝的肉体与精神锻炼的结果。

Они совсем не знали что внешность ниндзя, их скорость и умение прыгать не такие как у обычных людей, и все это - результат тяжелейших физических и духовных тренировок ниндзя.