"苍" [cāng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(苍 сокр. вм. 蒼)

cāng

I прил.

1) зелёный

蒼苔 зелёный мох

2) тёмно-голубой; синий; лазоревый

蒼穹 лазурный небосвод

3) седой; сизый

蒼髮 седые волосы

4) хриплый, сиплый; старческий (о голосе)

5) ясный, твёрдый (о почерке, стиле письма)

6) вм. 滄 (холодный)

II гл.

считаться с...; щадить, беречь

蒼他的面子 щадить (беречь) его репутацию

III собств.

Цан (фамилия)

тк. в соч.; = 蒼

сизый; синий

(соч) сизый,синий; тёмно-голубой; серый (один)

Цан (фам)

Примеры использования

Quándōu shì cānglǎo de rútóng kūmùxiǔzhū de lǎotóuzi，duōbàn shì xiāzi，bù shì xiāzi de yě shuāngyǎn hóngzhǒng kuìlàn.

全都是苍老的如同枯木朽株的老头子，多半是瞎子，不是瞎子的也双眼红肿溃烂。

Все мужчины были стариками, похожими на иссохшие деревья, большая часть из них были слепыми, а у тех, что ещё не ослепли, глаза были красные, опухшие и гноившиеся.

(Мо Янь)

Lǎoyīng bù huì qù zhuā cāngyíng.

老鹰不会去抓苍蝇。

Орёл не ловит мух.

Cāngjǐngkōng zài tiàowǔ.

苍井空在跳舞。

Аои танцует.

Máquè bùyào dǎle, dài zhī yǐ chòuchóng, kǒuhào shì ‘chú diào lǎoshǔ, chòuchóng, cāngyíng, wénchóng’.

“麻雀不要打了，代之以臭虫，口号是‘除掉老鼠、臭虫、苍蝇、蚊虫’。”

«Не надо бить воробьев, как результат мы лишь получили клопов. Лозунг такой: Уничтожать крыс, клопов, мух и комаров» (Мао Цзэдун)

(В проекте «Указа ЦК ЦКП о гигиенических мероприятиях», принятого 18 марта 1960 г.)

В начале слов

1. 苍蝇 cāngying

муха;

1) муха

2) зоол. Calliphora lata (вид синей падальной мухи)

3) астр. созвездие Мухи

слов. статей: 4

2. 苍白 cāngbái

бледность;

серый; седой; сизый; бледный; поседеть; побледнеть

слов. статей: 4

3. 苍老 cānglǎo

1) старый; старческий; постареть

2) установившийся, твёрдый (о почерке)

слов. статей: 3

4. 苍苍 cāngcāng

1) тёмно-голубой; зелёный

2) сочный, цветущий, пышный (о растениях)

3) старый

4) седой, сизый (о волосах)

слов. статей: 1

5. 苍天 cāngtiān

1) голубое небо; небеса; в обращении о, небо!

2) светлеющее небо (напр. на востоке, весной)

слов. статей: 1

6. 苍茫 cāngmáng

безбрежный; необъятный; без конца и края

слов. статей: 1

7. 苍劲有力 cāngjìngyǒulì

сильный и убедительный;

слов. статей: 1

8. 苍凉 cāngliáng

1) холодный, равнодушный

2) запустелый, пустынный, заброшенный, унылый

слов. статей: 1

9. 苍龙 cānglóng

1) лошадь сизо-серой масти

2) кит. астр. Юпитер

3) кит. астр. Синий Дракон (вост. четверть неба, содержит семь китайских зодиакальных созвездий 角, 亢, 氏, 房, 心, 尾, 箕 в районе созвездий Девы, Весов, Скорпиона, Стрельца)

слов. статей: 1

10. 苍鹰 cāngyīng

тетеревятник;

1) зоол. ястреб-тетеревятник (Accipiter gentilis)

2) жестокий правитель

слов. статей: 3

11. 苍生 cāngshēng

масса, народ

слов. статей: 1

12. 苍劲 cāngjìng

старый, но крепкий; кряжистый, крепкий

слов. статей: 1