"蔫" [niān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) niān вялый, увядший, лишившийся свежести (из-за Отсутствия влаги; напр. о фруктах)

常澆水,別讓瓜果蔫了поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть

2) niān равнодушный, вялый, апатичный, безжизненный

你為什麼這麼蔫呢что это ты какой-то неживой?

3) yān гнилой, несвежий, тухлый, испорченный (о продуктах)

II niān гл.

вянуть, сохнуть, засыхать

總沒澆水園裏的花草都蔫了ни разу не полили, вот и завяли цветы и травы в саду

1) вянуть; увядать

花蔫了 huā niānle — цветы завяли

2) вялый; апатичный

- 蔫巴

вянуть;увядать; (один)

Примеры использования

huāniānle

花蔫了

Цветы увяли (завяли)

zhètiān xiàwǔ，lǎo Wàng qù dàérzi jiā tuō dì，tā dào yángtái ná tuōbǎ shí，fāxiàn yángtáishàngde yī pén yuè jì yǐjīng dǎniānle。

这天下午，老王去大儿子家拖地，他到阳台拿拖把时，发现阳台上的一盆月季已经打蔫了。

В этот день после обеда Лао Ван пошел к страшему сыну домой вымыть пол и когда вышел на балкон за шваброй, то обнаружил, что [китайские] розы в стоящей на балконе вазе уже завяли.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)