藏 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I cáng гл.
1) прятаться
他藏在樹後頭 он прячется за деревом
教我們往哪兒藏 где бы нам спрятаться?
2) прятать; хранить, сберегать; запасать, копить
我有斗酒藏之久矣 у меня есть (один) доу вина, которое давно хранится
把這些東西藏起來 сохранить (спрятать) эти вещи
3) иметь, таить (в себе); скрывать; накоплять, совершенствовать
不藏怒 не таить в себе гнева
君子藏器於身, 待時而動 благородный муж держит под спудом свои таланты, чтобы пустить их в дело, когда наступает время для этого
II zàng сущ.
1) склад; кладовая; хранилище; амбар; сокровищница
俄而范氏之藏大火 вскоре в сокровищнице Фаня вспыхнул сильный пожар
2) питака (санскр. Pitaka), буддийский канон
佛教三藏 трипитака, тройственный буддийский канон (經, 律, 論)
3) вм. 臟 (внутренности, внутренние органы)
4) zāng вм. 臟 (добыча, награбленное)
III собств.
1) zāng геогр. Тибет; тибетский
駐藏大臣 наместник в Тибете
前藏 передний Тибет
後藏 дальний (глубокий) Тибет
2) cáng Цан (фамилия)
I
cáng
1) прятать(ся); скрывать(ся)
藏在家里 cáng zài jiāli — скрываться дома
2) хранить; сохранять
藏在冰箱里 cáng zài bīngxiāngli — хранить в холодильнике
II zàng
тк. в соч.
1) склад; кладовая; хранить
2) сокр. Тибет; тибетский
- 藏族
Цзан (фам)
склад,кладовая;хранилище;амбар;(сокр)Тибет;буддийский канон; (один)
прятать (ся); скрывать (ся) (один)
внутренние органы,внутренности (один)
(книж.) хороший; считать хорошим; одобрять; (фам) (один)
др.
общ.
Примеры использования
他藏在门后头
Он спрятался за дверью
话里藏着骨头
В словах кроется задняя мысль
藏族女作家唯色呼吁藏人停止自焚
Тибетская писательница Церинг Вёсер призывает тибетцев прекратить самосожжения.
(источник: китайская служба Би-би-си (BBC 中文网))
隐藏一个秘密
скрывать тайну
我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
Я нашёл дневник отца, который он писал 30 лет.
收藏邮票
собирать марки
科威特蕴藏着丰富的石油资源.
Кувейт обладает богатыми запасами нефти.
你把你的热得快和电炉藏藏好
Хорошенько спрячь кипятильник и печку
你为什么总要隐藏自己的情感?
Ты почему всегда скрываешь свои эмоции?
在困难中蕴藏着机会。
В трудности найдите возможность.
甘珠爾 是 藏文大藏經的一部分
Ганджур - часть тибетского буддийского канона
В начале слов
1.
藏族
тибетцы
2.
藏卵器
4.
藏书
собирать (коллекционировать) книги; книга из коллекции (библиотечного фонда)
6.
藏身
7.
藏青
темно-синий
8.
藏匿
10.
藏品
11.
藏医
12.
藏垢纳污
впитать в себя грязь и нечистоты; служить местом свалки нечистот
13.
藏红花
1) тибетский шафран, цветок тибетского шафрана
2) кит. мед. настойка на цветках шафрана
14.
藏经
буддийский канон, Трипитака
15.
藏起来
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
藏