"行为" [xíngwéi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

действия, поступки; акт; поведение

怪行為 причуда, прихоть

性行為 половой акт

行為能力 дееспособность

無行為能力(的) недееспособный

商行為 ком. коммерческие акции (действия), торговые акты (предпринимательство)

犯罪行為 юр. преступное действие, преступный акт

действия; поступок; акт

行为能力 xíngwéi nénglì юр. — дееспособность

поведение / поступок / акт / дело

действия; поступок; акт; (сущ)

поведение

официальный английский вариант: behaviour

сущ.

геогр.

поведение

сущ.

зоол.

поведение

сущ.

мат.

поведение

сущ.

маш.

поведение

сущ.

мет.

поведение

сущ.

мех.

поведение

др.

общ.

бихевиоризм

сущ.

с/х

поведение

Примеры использования

Hèngbàoxíngwéi

横暴行为

Бесчинства (например, фанатов на стадионах / антиглобалистов на улицах)

nǐ yào wèi zìjǐ de xíngwéi fùzé

你要为自己的行为负责｡

Ты должен отвечать за свои поступки.

Yīgè rén yào wèi tā de xíngwéi fùzé.

一个人要为他的行为负责。

Человек ответственен за свои действия.

Nǐ de xíngwéi shì juéduì kěchǐ de.

你的行为是绝对可耻的。

Это абсолютно постыдное поведение с твоей стороны.

zūnchēng duìfāng bù děngyú rènkě tā de xíngwéi

尊称对方不等于认可他的行为

Почтение — это еще не одобрение

jīntiān de guǒ, yuán yú guòqù xíngwéi zhǒng xià de yīn. xiǎng yào gǎibiàn nǐ de wèilái, gǎibiàn nǐ de jīntiān.

今天的果，缘于过去行为种下的因。想要改变你的未来，改变你的今天。

Сегодняшние последствия - это результат действий в прошлом. Хочешь изменить будущее - измени настоящее!

cáobào xíngwéi huì shǐ rén duòluò, dàodé bàihuài

残暴行为会使人堕落、道德败坏。

От насилия человек деградирует и морально разлагается.

bù rén dào dē xíng wéi

不人道的行为

бесчеловечный акт

ér zhè xíngwéi jìng chéngle zhè jiàn rúguǒ shǔshí bì jiāng zhèndòng shìjiè de tèdà ànjiàn de zhēnchá guòchéng zhōng de yīgè yǒujī zǔchéng bùfèn.

而这行为竟成了这件如果属实必将震动世界的特大案件的侦查过程中的一个有机组成部分。

Однако такое поведение вдруг стало органичной частью процесса расследования этого грандиозного дела, которое, окажись оно правдой, потрясло бы весь мир.

(Мо Янь, "Страна вина")