"衲" [nà] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) чинить, латать, штопать (одежду)

百衲衣 сто (много) раз латанная одежда (обр. в знач.: одежда монаха)

2) вм. 納 (подбивать, стегать)

II сущ.

1) монашеская ряса; одеяние буддийского монаха

平昔禦寒唯一艾衲 обычно от холода защищала лишь единственная тонкая ряса

2) буддийский монах, бонза

老衲 старый монах, я (монах о себе)

латать что-либо, ставить заплаты (один)

Примеры не найдены :( Добавить пример

1. 衲头 nàtóu

диал. монашеская ряса (из лоскутьев)

2. 衲袄 nà'ǎo

ряса буддийского монаха

3. 衲子 nàzi

я (буддийский монах о себе)

4. 衲脸儿 nàliǎnr

стёганый (прошитый) верх (туфель)

5. 衲脸 nàliǎn

стёганый (прошитый) верх (туфель)

6. 衲被 nàbèi

1) стёганое одеяло из лоскутов

2) сочинение, перенасыщенное цитатами

7. 衲衣 nàyī

1) будд. ряса нищенствующего монаха (сшитая из поданных лоскутов)

2) буддийский монах

Даймондбек;