"认" [rèn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(认 сокр. вм. 認)

rèn

гл.

1) знать (в лицо), узнавать, распознавать; усваивать

認了不少字 усвоить (заучить) немало иероглифов

2) сознаваться (в чём-л.), признавать, сознавать (что-л.); считать за собой (напр. долг)

認了他的錯兒 признать свои ошибки (неправоту; также 認不是 rènbùshì)

認 ... 作(為) ... принять (кого-л.) за...

認他作(為)老師 признать его за (видеть в нём) своего учителя (наставника)

3) верить, доверяться, полагаться

胡塗人認假不認真 глупый человек верит лжи и не верит правде

4) завязывать (напр. взаимоотношения); признавать (кого-л. кем-л.)

認了個乾女(gānnǚ) признать приёмной дочерью, взять приёмную дочь

= 認

1) знать; узнавать

认字 rènzì — знать иероглифы; уметь читать

认出 rènchū — опознать; узнать

2) признавать; мириться с чем-либо; соглашаться с чем-либо

公认 gōngrèn — общепризнанный

认个不是 rènge bùshì — признать (свою) ошибку

认命 rènmìng — мириться со своей судьбой

знать, признавать (один)

Примеры использования

yìbān rén duì gèháng gèyè dōu yǒu yìxiē kèbǎn yìnxiàng, bǐfāngshuō rènwéi lǎoshī dōu dàizhe yǎnjìng

一般人对各行各业都有一些刻板印象，比方说认为老师都戴着眼镜。

Обычно у людей о каждой профессии есть свое шаблонное представление, скажем, что все учителя носят очки.

bùbìrènzhēn

不必认真

Не стоит принимать всерьёз

bùyàotàirènzhēn

不要太认真

Не надо принимать всё так серьёзно

Tābùhěnrènzhēndexuéxí

他不很认真地学习

Он не очень добросовестно учится

tābùrènshinǐ

他不认识你

Он с тобой (с Вами) не знаком

tābùrènshinǐ

他不认识你

Он не знает тебя (Вас) / Он с тобой (с Вами) не знаком

Tāyìngbùchéngrèncuòwù

他硬不承认错误

Он упорно не признаёт ошибок

tā rènwéi qīnɡjiéɡōnɡ de zhíyè bìng bù bǐ biérén ǎibànjié

他认为清洁工的职业并不比别人矮半截。

Он не думает, что быть дворником, значит быть хуже других.

(прислано пользователем M-A-L-I)

Què yǒurén rènwéi húhútútúde chīhēwánlè，nà cái suàn méiyǒu xūzhì zìjǐ de niánhuá.

却有人认为糊糊涂涂地吃喝玩乐，那才算没有虚掷自己的年华。

Но есть люди, которые считают, что только если бестолково есть пить и веселиться, то можно не растратить свои лучшие годы.

(Вэй Вэй)

Wǒyǐjīngrènshítā

我已经认识他

Я уже с ним знаком

yǒurénrènwéi...

有人认为…

Кто-то полагает, что...; Есть те, кто считает, что...

ruò jìngwài jīgòude shòuquán yīshēng rènwéi xūyàode huà, jìngwài jīgòu jiāng zài zhuǎnyùn bèibǎoxiǎnrén huí Zhōngguó jìngnèi guòchéng zhōng ānpái yīliáohùsòng.

若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。

Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.

(статья из условий договора личного страхования жизни)

Rèngèbùshì

认个不是

Признать свою ошибку

rènshi nín hěn gāoxìng

认识您很高兴

Очень рад познакомиться с вами.

((NULL))

Qǐngjièshàowǒhétārènshi

请介绍我和她认识

Познакомьте меня с ней