让 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(让 сокр. вм. 讓)
ràng
I гл.
1) уступать; уступать (давать) дорогу; вежливо обращаться (обходиться, напр. с гостем); быть уступчивым (вежливым, любезным, почтительным, скромным); уступчивый, вежливый, любезный
推賢讓能выдвигать достойных, уступать дорогу способным
讓他一步уступить ему ход (напр. в шахматах)
讓長(zhǎng) уступать старшим
把電影票讓給他了уступить ему билет в кино
2) уступать, передавать, слагать с себя (обязанности, права); отказываться от (должности, права)
讓賢 уступить пост более талантливому
讓於德отказаться (от поста) в пользу добродетельного
讓國уступить государство (управление страной)
讓後他уступать (место) следующему поколению (наследнику)
3) допускать, разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать (сделать что-л.); пусть, пускай
讓我試試разрешите (дайте) мне попробовать
讓他一個人負責麼？можно допустить, чтобы он один отвечал ча это?
讓他先走пусть он идёт первым
пусть горы (перед нами) склонят головы (о преобразователях природы)
4) предлагать (что-л.), угощать (чём-л.)
讓酒угощать вином
5) уступать (делать скидку) в цене
讓他一個子兒скинуть ему грош
6) заставлять, вынуждать, делать так, что...
這事讓我好為難 это Дело ставит меня в очень затруднительное положение
7) отвергать; устранять
治斧鉞者,不敢讓刑тот, кто отливает топор (для палача), не посмеет запретить казни
8) ускользнуть, увёртываться
往左一讓увернуться влево
9) порицать, укорять, осуждать
讓不貢осудить за отказ от уплаты дани
10) совершать поклон сложением рук
升堂讓подняться в зал и совершить поклон
II гл.-предлог
вводит активно действующее лицо в построениях пассива (см. 被,叫)
他讓狗咬了 он был укушен собакой
讓雨淋了быть промоченным дождём
III сущ.
1) уступчивость, вежливость
輿讓культивировать уступчивость (вежливость)
2) рит. жертвоприношение духам гор и рек
= 讓
1) уступать; отказываться (от чего-либо в чью-либо пользу)
让座位 ràng zuòwèi — уступить место
2) предложить; пригласить
让客人坐下 ràng kèrén zuòxià — пригласить гостя сесть
让茶 ràng chá — предложить чаю
3) заставлять
不要让人等你 bùyào ràng rén děng nǐ — не заставляйте людей ждать вас
4) позволять; разрешать; пусть
让他去 ràng tā qù — пусть он идёт
让我想一想 ràng wǒ xiǎngyīxiǎng — разрешите мне подумать
5) служит для выражения пассива
树让狂风吹倒了 shù ràng kuángfēng chuīdǎole — дерево повалено ураганом
уступать; допускать, позволять; пусть; (один)
(показатель субъекта в пассиве, т.е.того, кто сделал что-то) (один)
префикс (перед субъектом в пассиве, т.е.указывает, кто сделал / чем сделано то, что указано в пассиве) (преф)
Примеры использования
不要让人等你
Не заставляйте людей ждать вас (Не надо застаплять… )
不让他来
Не разрешайте ему приходить
不让报户口
Не дают разрешения на прописку
他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。
Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.
他让我明天早点儿去
Он попросил меня поехать завтра пораньше
利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。
На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.
喝什么牛奶可以让人高枕无忧？
Какое молоко нужно пить, чтобы уснуть без забот?
(с форума о здоровье)
妈妈不让他去看电影
Мама не пускает его в кино
快给那位老大娘让座
Скорее уступи место этой бабушке!
我原来就不想让那个老太婆给我洗衣服
Я с самого начала не хотел, чтобы старушка стирала на меня
我把他让进屋里
Я пригласил его в комнату
我把电影票让给他了
Я уступил ему билет в кино
树让狂风吹倒了
Дерево повалено ураганом (пассив)
王先生让我们用毛笔写汉字
Преподаватель Ван заставляет нас писать иероглифы кистью
老大爷，让我看看你的履历表
Папаша, дай-ка мне посмотреть твою анкету
В начале слов
1.
让步
уступать; уступка
2.
让座
3.
让我想一想
Разрешите мне подумать (фраза)
5.
让开
6.
让出
7.
让位
8.
让给
отдавать, уступать, передавать (что-л., кому-л.)
9.
让路
уступать дорогу, расступаться
10.
让渡
передавать, отчуждать (имущество, права)
11.
让梨
уступать грушу (обр. в знач.: быть уступчивым, скромным, по притче о некоем Кун Жуне, который, будучи четырёхлетним ребёнком, всегда брал себе самую маленькую грушу, уступая братьям крупные)
12.
让授
получать права (по договору); вступать (во владения, в права)
13.
让与
юр. уступать, передавать; уступка, передача; отчуждение, цессия
14.
让受人
юр. цессионарий
15.
让着
уступать, проявлять уступчивость (снисходительность)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
讓
Кайшу
让