"评" [píng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(评 сокр. вм. 評)

píng

I гл.

оценивать, критиковать; разбирать, обсуждать; определять

評這個理обсудить (оценить) этот довод

II сущ.

1) критика, рецензия; оценка

劇評театральная критика

得了好評 получить хорошую оценку

2) лит. резюме; реплика, ремарка; мнение автора, послесловие историографа (о конце раздела династийной истории)

= 評

1) тк. в соч. оценивать; давать оценку; характеризовать; критиковать

2) оценка; отзыв

获得好评 huòde hǎopíng — получить хороший отзыв

书评 shūpíng — рецензия [отзыв] на книгу

3) присудить; удостоить (какого-либо звания)

критиковать,обсуждать;оценивать;оценка (один)

Примеры использования

qǐng nín ànniǔ píngjià wǒmen de fúwù

请您按钮评价我们的服务

Пожалуйста, нажав на соответствующую кнопку, оцените уровень нашего обслуживания

(обычно фразу автоматически произносит записанный голос после завершения оказания услуг в банке, на таможне и т.п.)

Nǐ de pīpíng qièzhòngyàohài

你的批评切中要害

Твоя критика прямо в точку!

Tèdé pínglùn shuō tā de péngyǒu shì yī pī zìgāozìdà, duōzuǐ duōshé de niúpí dàwáng.

特德评论说她的朋友是一批自高自大，多嘴多舌的牛皮大王。

По оценке Тэда, ее приятели были самодовольными, болтливыми хвастунами.

Bùyào zài pīpíng wǒle!

不要再批评我了！

Хватит критиковать меня!

jùchuán běijīng yǒu gè chī duō le fàn méi shì gān de wénxué pīpíngjiā xiěle yī piān pīpíng lǐ qī wénxué de wénzhāng zài bào shàng fābiǎo hòu, méi chū sān tiān, zhè wèi pīpíngjiā de lǎopó jiù bèi lǐ qī tāmen guǎimài dào tàiguó qù dāngle jìnǚ.

据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后，没出三天，这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。

По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.

(Мо Янь, "Страна вина")