"诗" [shī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(诗 сокр. вм. 詩)

shī

I сущ.

1) стих, стихотворение

做了一首詩 написал (сочинил) (одно) стихотворение

2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёхсловные, особенно же пятисловные или семисловные стихи)

詩詞歌賦 шы, цы, гэ, фу (четыре жанра стихотворных произведений, основные формы китайской поэзии и ритмической прозы)

長詩 chángshī поэма

3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический

詩和散文 поэзия и проза

用詩來歌頌 воспевать в стихах

詩作 поэтическое творчество

4) прям., перен. поэма

交响詩 муз. симфоническая поэма

這真是一首完整的詩! О, это целая поэма!

II собств.

1) «Шицзин»

詩書 «Ши-цзин» и «Шуцзин»

詩以道(言)志 в стихах «Шицзина» выражать свои помыслы

2) Ши (фамилия)

III гл.

держать в руках; брать

詩負之 взял его в руки и взвалил на спину

= 詩

стих; стихотворение; стихи

一首诗 yī shǒu shī — одно стихотворение

стихи;поэзия (один)

Примеры использования

Tābùshìsǎnwénzuòjiā, érshìshīrén

他不是散文作家, 而是诗人

Он не прозаик, а поэт

Xiàng wǒ zhèyàng de yúrén yě huì zuò shī, dàn zhǐyǒu shàngdì cáinéng zào yī kē shù.

像我这样的愚人也会作诗，但只有上帝才能造一棵树。

Любой глупец, как я, создать поэму б мог, но дерево создать способен только Бог

(поэт Джойс Килмер)

Tā yǐ yīgè wěidà de shīrén wénmíng.

他以一个伟大的诗人闻名。

Он известен как великий поэт.

Tā zhǐshì gè shīrén.

他只是个诗人。

Он - всего лишь поэт.

Tā shēnglái jiùshì shīrén.

他生来就是诗人。

Он - поэт от рождения.

Nǚ wā dà nù mà yuē:`Yīn shòu wúdào hūnjūn, bùxiǎng xiūshēn lì dé yǐ bǎo tiānxià, jīn fǎn bú wèi shàngtiān, yín shī xiè wǒ, shén shì kěwù!'

女娲大怒骂曰：「殷受无道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟诗亵我，甚是可恶！」

Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»

Tā xiěle hǎoduō shī.

她写了好多诗。

Она написала много поэм.

Tā qīng'éryìjǔ de jiù bǎ shī bèi shúle.

她轻而易举的就把诗背熟了。

Она с лёгкостью выучила стихотворение наизусть.

Wǒ zài xiánxiá shíhou xiě shī.

我在闲暇时候写诗。

В свободное время я пишу стихи.

Lǐ bó shì gè shīrén.

李白是个诗人。

Ли Бо — поэт.