"诚" [chéng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(诚 сокр. вм. 誠)

chéng

I прил.

искренний, правдивый, честный

心不誠, 就不能感動人 если сердце не искренне, человек неспособен расстрогать других

著誠去偽 (если) сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, выбрасывать ложь

II наречие

1) действительно, верно; поистине, в самом деле

是誠何心哉?! какова в самом деле была здесь психология?!

Ох, выгода ― поистине начало смуты!

嗟乎! 利, 誠亂之始也 это действительно зависит от меня (лежит в сфере моей компетенции)

2) в составе условного или уступительного предложения 誠 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится

а) если в самом деле

誠如是也, 民歸之猶水之就下 ... если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз...

б) хотя (бы) на самом деле, хотя действительно

賈子厚誠實凶德, 然洗心向善... хотя Цзя Цзы-хоу и на самом деле практикует отрицательные моральные качества, однако он всегда готов исправить свою ошибку и стремиться к добру

= 誠

1) тк. в соч. честный, правдивый; искренний

2) книжн. действительно, на самом деле

(соч) честный, правдивый; (один)

Примеры использования

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

Chéngxīnchéngyì

诚心诚意

От всего сердца

Yīcì xū huǎng zúyǐ pòhuài qiān cì chéngxìn.

一次虚谎足以破坏千次诚信。

Однократная ложь перевешивает тысячекратную правду.

Yīcì xū huǎng zúyǐ pòhuài qiān cì chéngxìn.

一次虚谎足以破坏千次诚信。

Однократная ложь перевешивает тысячекратную правду.

(африканская пословица)

Chéngshí shì yī zhǒng měidé.

诚实是一种美德。

Честность - это достоинство.

Nìngkě shīqù yǐ bù chéngshí dédào de cáifù: Shīqù ràng nǐ àonǎo yī zhènzi, bù chéngshí dédào de cáifù huì gěi nǐ dài lái yǒnghéng de zì zé.

宁可失去以不诚实得到的财富：失去让你懊恼一阵子，不诚实得到的财富会给你带来永恒的自责。

Лучше понести ущерб, чем нажить богатство нечестным путем: понеся ущерб ты огорчаешься один раз, а нечестно нажитое богатство может привести к вечным угрызениям совести.

Tā yīnwèi chéngshí ér shòudào zūnzhòng

他因为诚实而受到尊重

Он уважаем за свою честность

Tā yīnwèi chéngshí ér shòudào zūnzhòng

他因为诚实而受到尊重

Он уважаем за свою честность