"详" [xiáng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(详 сокр. вм. 詳)

xiáng, yáng

I xiáng прил./наречие

1) подробный, детальный; исчерпывающий; тщательный, скрупулёзный; подробно, во всех деталях

這話說得很詳 об этом говорили очень подробно

詳論 подробное рассуждение; детально рассуждать (о...)

詳閱 тщательно ознакомиться (с документом)

2) ясный, доскональный; точный; известный, до конца изученный; ясно, досконально, до конца

地址不詳 местонахождение неизвестно, адрес неточный

3) правильный, соответствующий; справедливый, беспристрастный; правильно; справедливо

刑戮將甚不詳 казнить было бы крайне несправедливо

II гл.

1) xiáng (подробно) объяснять; толковать, пояснять

詳了一個夢 истолковать сон

中冓之言不可詳也 слова из внутренних покоев - нельзя нам пояснять!

2) xiáng докладывать; информировать (начальство); сообщать

等詳了上司才定 вынести решение только после доклада (уведомления начальства)

3) xiáng узнавать, постигать; детально информироваться у (в)...

詳某條 детальное объяснение см. в такой-то статье (напр. словаря)

4) yáng вм. 佯 (притворяться, прикидываться)

III xiáng сущ.

1) подробности, детали

其詳不可得聞 о подробностях этого услышать невозможно

2) офиц. докладная записка; доклад, рапорт, письменное донесение

詳達 довести до сведения начальствующей инстанции письменным донесением

= 詳

1) подробный; подробно

详谈 xiángtán — подробно рассказать

详见下文 xiáng jiàn xiàwén — подробности смотри ниже

2) ясный; известный

内容不详 nèiróng bù xiáng — содержание не известно

подробный,детальный;четкий,ясный;точно;внимательно;объяснять; (один)

Примеры использования

nǐgēnlùshàngdexíngréndǎtīnglù, rúguǒduìfanf1bùhěnmáng, tāyīdìnghuìtíngxiàláixiángxìdegěnnǐjiěshì

你跟路上的行人打听路，如果对方不很忙，他一定会停下来详细地跟你解释

Когда ты спрашиваешь дорогу у прохожих, если тот, кого ты спросил, не спешит, он непременно остановится и подробно объяснит тебе

tīngshuō nǐ lǎo fùqīn bùyuǎnqiānlǐ lái zhǎo nǐ， hǎoxiàng shì yīnwèi shǒujī duǎnxìnde shì。qǐng nǐ xiángxì shuōshuō，dàodǐ zěnme huí shì？

听说你老父亲不远千里来找你，好象是因为手机短信的事。请你详细说说，到底怎么回事？

Говорят, что твой родной отец издалека приехал к тебе, похоже, из-за сообщения, отправленного с мобильного телефона. Пожалуйста, расскажи поподробнее, что же всё-таки случилось?

(故事会无心之过杨格)

dìzhǐ bùxiáng

地址不详

На деревню дедушке

(фразеология)