谁 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(谁 сокр. вм. 誰)
shuí, пекинский диал. shéi
I местоим
1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей
誰啊? кто там?
誰 ... 誰(就) кто.... тот и...
誰適為容 для встречи с кем красу мне наводить?
誰為 (wèi) 為 (wéi)之 для кого делать это?
誰與 с кем (быть вместе)?
2) кто-то, некто; чей-то
不知誰 ... неизвестно кто...; кто-то
月臺上方著誰的行李 на перроне лежит чей-то багаж
3) обычно с последующим 都,也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 誰都(也)知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей
誰都不知 никто не знает, никому не известно
4) какой?; что?
滿地黃花堆積憔悴損, 如今有誰堪摘 земля усыпана пучками жёлтых цветов. все они увяли, какие же срывать?!
II гл.
опрашивать
誰差天下 опросить и произвести выбор во всей Поднебесной
III собств.
Шуй (фамилия)
= 誰
1) кто; кого; чей
谁来了? shuí láile — кто пришёл?
谁...,谁(就) shuí..., shuí (jiù)... — кто..., тот (и)...
谁要,谁就去 shuí yào, shuí jiù qù — кто хочет, тот и пойдёт
2) кто-нибудь; кто угодно; всякий
谁都可以做 shuí dōu kěyǐ zuò — всякий может сделать
кто-нибудь; кто угодно; всякий; (мест)
кто; кого; чей (мест)
кто? (в Пекинском словаре разночтений нет у этого иероглифа) (один)
кто? (один)
Примеры использования
不问是谁
Безразлично, кто. / Кто бы ни был.
他姓甚名谁？
Как его зовут?
他是谁
Он кто? Кто он?
((NULL))
任谁说这样的话，我也不信
кто бы ни говорил это, я всё равно не поверю
你找谁
Кого Вы ищете?
凭它是谁
Кто бы он ни был
嘿，谁在哪儿？
Эй! Кто там?
您等着谁？
Кого Вы ждёте?
给谁报户口
Кого прописать?
要查明谁是这个事故的肇事者
Надо найти виновника аварии
谁也没有打电话
Никто даже не позвонил
谁把板凳横在门口
Кто поставил скамью поперек входа?
谁教你去的？
Кто заставил тебя пойти?
谁来了
Кто пришёл?
谁要，谁就去
Кто хочет, тот и пойдёт
В начале слов
1.
谁知
кто знает; кому было бы вдомёк; откуда было знать, что...
2.
谁都可以作
Всякий может сделать (фраза)
3.
谁的
чей? (вопр)
4.
谁谁
кто-то; какие-то лица; некто
5.
谁子
кто?
6.
谁家
7.
谁要,谁就去
Кто хочет, тот и пойдёт (фраза)
10.
谁料
кому могло бы прийти в голову?; кто бы мог предвидеть, что...
11.
谁来了
Кто пришёл? (фраза)
12.
谁人
кто?
13.
谁某
14.
谁行
где?; в каком месте?
15.
谁何
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
誰
Кайшу
谁