谕 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(谕 сокр. вм. 諭)
yù
I гл.
1) сообщать, ставить в известность, доводить до сведения
掌四方之獄訟, 諭罪刑于邦國 ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них
2) разъяснять, растолковывать
諭寡人之志 разъяснить мою волю
3) вести, приводить (к выводу)
此教訓之所諭也 к этому (выводу) приводят уроки прошлого
4) понимать, осознавать
其言多當矣而未諭也 в его речах много правильного, но они не поняты до конца
5) уподоблять, сравнивать
誼追傷之, 因以自諭 (Цзя) И задним числом скорбел о нём (о Цюй Юане) и потому сравнивал его с собой
II сущ.
1) указ, декрет, эдикт, повеление
上諭 высочайший указ
2) вм. 喻 (иносказание, аллегория)
III собств.
Юй (фамилия)
объявлять;объяснять;давать указ;декрет; (один)
Юй (фам)
Примеры использования
Примеры не найдены :( Добавить пример
В начале слов
1.
谕令
инструкция, предписание, директива, приказ; указание
2.
谕旨
указ и эдикт; высочайший указ, манифест, эдикт
3.
谕禁
объявить запрещение, приказать запретить, официально запретить
4.
谕示
5.
谕知
объявлять, извещать, доводить до сведения
6.
谕说
7.
谕帖
предписание; наставление (вежливо о письме старшего к младшему, от отца к сыну)
8.
谕导
наставлять, руководить, вести
9.
谕臣
наставлять чиновников, давать указания подданным
10.
谕祭文
императорский панегирик в честь усопшего заслуженного человека
11.
谕单
предписание, инструкция, наказ
12.
谕晓
объявить, довести до сведения
13.
谕告
14.
谕敕
высочайшее повеление, императорский эдикт
15.
谕德
1) наставлять в добродетели
2) ист. дядька (воспитатель) наследника престола (придворный чин, с дин. Тан)